Full Screen English ?

சங்கீதம் 32:6

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் சங்கீதம் சங்கீதம் 32 சங்கீதம் 32:6

சங்கீதம் 32:6
இதற்காகச் சகாயங்கிடைக்குங் காலத்தில் பக்தியுள்ளவனெவனும் உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்த ஜலப்பிரவாகம் வந்தாலும் அது அவனை அணுகாது.

Tamil Indian Revised Version
இதற்காக உதவி கிடைக்குங்காலத்தில் பக்தியுள்ளவனெவனும் உம்மை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்த வெள்ளம் வந்தாலும் அது அவனை அணுகாது.

Tamil Easy Reading Version
இதற்காக, தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் உம்மிடம் ஜெபம் செய்யவேண்டும். வெள்ளப் பெருக்கைப்போல் தொல்லைகள் வந்தாலும் உம்மைப் பின்பற்றுவோர் ஜெபிக்கவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆகவே, துன்ப வேளையில்␢ உம் அன்பர் அனைவரும்␢ உம்மை நோக்கி மன்றாடுவர்;␢ பெருவெள்ளம் பாய்ந்து வந்தாலும்␢ அவர்களை அது அணுகாது.⁾

⇦ Psalm 32:5 Psalm 32 Psalm 32:7 ⇨

King James Version (KJV)
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

American Standard Version (ASV)
For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him.

Darby English Bible (DBY)
For this shall every one that is godly pray unto thee at a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they will not reach him.

Webster’s Bible (WBT)
For this shall every one that is godly pray to thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh to him.

World English Bible (WEB)
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
For this doth every saintly one pray to Thee, As the time to find. Surely at an overflowing of many waters, Unto him they come not.

சங்கீதம் Psalm 32:6
இதற்காகச் சகாயங்கிடைக்குங் காலத்தில் பக்தியுள்ளவனெவனும் உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்த ஜலப்பிரவாகம் வந்தாலும் அது அவனை அணுகாது.
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

For	עַל	ʿal	al
this	זֹ֡את	zōt	zote
shall every	יִתְפַּלֵּ֬ל	yitpallēl	yeet-pa-LALE
one that is godly	כָּל	kāl	kahl
pray	חָסִ֨יד׀	ḥāsîd	ha-SEED
unto	אֵלֶיךָ֮	ʾēlêkā	ay-lay-HA
thee in a time	לְעֵ֪ת	lĕʿēt	leh-ATE
found: be mayest thou when	מְ֫צֹ֥א	mĕṣōʾ	MEH-TSOH
surely	רַ֗ק	raq	rahk
in the floods	לְ֭שֵׁטֶף	lĕšēṭep	LEH-shay-tef
of great	מַ֣יִם	mayim	MA-yeem
waters	רַבִּ֑ים	rabbîm	ra-BEEM
they shall not	אֵ֝לָ֗יו	ʾēlāyw	A-LAV
come nigh	לֹ֣א	lōʾ	loh
unto	יַגִּֽיעוּ׃	yaggîʿû	ya-ɡEE-oo