சங்கீதம் 32:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 32:9
வாரினாலும் கடிவாளத்தினாலும் வாய் கட்டப்பட்டாலொழிய, உன் கிட்டச் சேராத புத்தியில்லாக் குதிரையைப்போலவும் கோவேறு கழுதையைப்போலவும் இருக்கவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
வாரினாலும் கடிவாளத்தினாலும் வாய் கட்டப்பட்டாலொழிய, உன் அருகில் சேராத புத்தியில்லாத குதிரையைப்போலவும் கோவேறு கழுதையைப்போலவும் இருக்கவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே குதிரையை அல்லது கழுதையைப் போல் மூடனாகாதே. அம்மிருகங்களை வழி நடத்துவோர் கடிவாளங்களையும் பயன்படுத்தாமல் அவற்றை கட்டுப்படுத்த இயலாது” என்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽கடிவாளம் பூட்டி வாரினால் இழுத்தாலன்றி␢ உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வராத␢ குதிரை போன்றோ கோவேறு␢ கழுதை போன்றோ அறிவிலியாய் இராதே!⁾

⇦ Psalm 32:8 Psalm 32 Psalm 32:10 ⇨

King James Version (KJV)
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

American Standard Version (ASV)
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, `Else’ they will not come near unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
Do not be like the horse or the ass, without sense; …

Darby English Bible (DBY)
Be ye not as a horse, as a mule, which have no understanding: whose trappings must be bit and bridle, for restraint, or they will not come unto thee.

Webster’s Bible (WBT)
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near to thee.

World English Bible (WEB)
Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, Who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Be ye not as a horse — as a mule, Without understanding, With bridle and bit, its ornaments, to curb, Not to come near unto thee.

சங்கீதம் Psalm 32:9
வாரினாலும் கடிவாளத்தினாலும் வாய் கட்டப்பட்டாலொழிய, உன் கிட்டச் சேராத புத்தியில்லாக் குதிரையைப்போலவும் கோவேறு கழுதையைப்போலவும் இருக்கவேண்டாம்.
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

Be	אַל	ʾal	al
ye not	תִּֽהְי֤וּ׀	tihĕyû	tee-heh-YOO
as the horse,	כְּס֥וּס	kĕsûs	keh-SOOS
mule, the as or	כְּפֶרֶד֮	kĕpered	keh-feh-RED
which have no	אֵ֤ין	ʾên	ane
understanding:	הָ֫בִ֥ין	hābîn	HA-VEEN
mouth whose	בְּמֶֽתֶג	bĕmeteg	beh-MEH-teɡ
must be held in	וָרֶ֣סֶן	wāresen	va-REH-sen
with bit	עֶדְי֣וֹ	ʿedyô	ed-YOH
bridle, and	לִבְל֑וֹם	liblôm	leev-LOME
lest	בַּ֝֗ל	bal	bahl
they come near	קְרֹ֣ב	qĕrōb	keh-ROVE
unto thee.	אֵלֶֽיךָ׃	ʾēlêkā	ay-LAY-ha