சங்கீதம் 33:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 33:12
கர்த்தரைத் தங்களுக்குத் தெய்வமாகக்கொண்ட ஜாதியும், அவர் தமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்துகொண்ட ஜனமும் பாக்கியமுள்ளது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரைத் தங்களுக்குத் தெய்வமாகக்கொண்ட தேசமும், அவர் தமக்குச் சொந்தமாகத் தெரிந்துகொண்ட மக்களும் பாக்கியமுள்ளது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரை தேவனாக ஏற்றுக்கொண்ட ஜனங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் தனது சொந்த ஜனங்களாக அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரைத் தன் கடவுளாகக்␢ கொண்ட இனம் பேறுபெற்றது;␢ அவர் தமது உரிமைச் சொத்தாகத்␢ தெரிந்தெடுத்த மக்கள் பேறுபெற்றோர்.⁾

⇦ Psalm 33:11 Psalm 33 Psalm 33:13 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

American Standard Version (ASV)
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.

Darby English Bible (DBY)
Blessed is the nation whose God is Jehovah, the people that he hath chosen for his inheritance!

Webster’s Bible (WBT)
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

World English Bible (WEB)
Blessed is the nation whose God is Yahweh, The people whom he has chosen for his own inheritance.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of the nation whose God `is’ Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.

சங்கீதம் Psalm 33:12
கர்த்தரைத் தங்களுக்குத் தெய்வமாகக்கொண்ட ஜாதியும், அவர் தமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்துகொண்ட ஜனமும் பாக்கியமுள்ளது.
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

Blessed	אַשְׁרֵ֣י	ʾašrê	ash-RAY
is the nation	הַ֭גּוֹי	haggôy	HA-ɡoy
whose	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
God	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
is the Lord;	אֱלֹהָ֑יו	ʾĕlōhāyw	ay-loh-HAV
people the and	הָעָ֓ם׀	hāʿām	ha-AM
whom he hath chosen	בָּחַ֖ר	bāḥar	ba-HAHR
for his own inheritance.	לְנַחֲלָ֣ה	lĕnaḥălâ	leh-na-huh-LA
	לֽוֹ׃	lô	loh

⇦ Psalm 33:11 Psalm 33 Psalm 33:13 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

American Standard Version (ASV)
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.

Darby English Bible (DBY)
Blessed is the nation whose God is Jehovah, the people that he hath chosen for his inheritance!

Webster’s Bible (WBT)
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

World English Bible (WEB)
Blessed is the nation whose God is Yahweh, The people whom he has chosen for his own inheritance.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of the nation whose God `is’ Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.

Blessed	אַשְׁרֵ֣י	ʾašrê	ash-RAY
is the nation	הַ֭גּוֹי	haggôy	HA-ɡoy
whose	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
God	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
is the Lord;	אֱלֹהָ֑יו	ʾĕlōhāyw	ay-loh-HAV
people the and	הָעָ֓ם׀	hāʿām	ha-AM
whom he hath chosen	בָּחַ֖ר	bāḥar	ba-HAHR
for his own inheritance.	לְנַחֲלָ֣ה	lĕnaḥălâ	leh-na-huh-LA
	לֽוֹ׃	lô	loh

Tags கர்த்தரைத் தங்களுக்குத் தெய்வமாகக்கொண்ட ஜாதியும் அவர் தமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்துகொண்ட ஜனமும் பாக்கியமுள்ளது

சங்கீதம் 33:12 Concordance சங்கீதம் 33:12 Interlinear சங்கீதம் 33:12 Image

இணை வசனம்

இவ்விதமான சீரைப்பெற்றஜனம் பாக்கியமுள்ளது; கர்த்தரைத் தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது.

உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.

இஸ்ரவேலே, நீ பாக்கியவான்; கர்த்தரால் இரட்சிக்கப்பட்ட ஜனமே, உனக்கு ஒப்பானவன் யார்? உனக்குச் சகாயஞ்செய்யும் கேடகமும் உனக்கு மகிமைபொருந்திய பட்டயமும் அவரே; உன் சத்துருக்கள் உனக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்கள் மேடுகளை மிதிப்பாய், என்று சொன்னான்.

நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.

நீங்கள் என்னைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை, நான் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டேன்; நீங்கள் என் நாமத்தினாலே பிதாவைக் கேட்டுக்கொள்வது எதுவோ, அதை அவர் உங்களுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாக நீங்கள் போய்க் கனிகொடுக்கும்படிக்கும், உங்கள் கனி நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், நான் உங்களை ஏற்படுத்தினேன்.

தமக்குமுன்பாக நாம் அன்பில் பரிசுத்தமுள்ளவர்களும் குற்றமில்லாதவர்களுமாயிருப்பதற்கு, அவர் உலகத்தோற்றத்துக்கு முன்னே கிறிஸ்துவுக்குள் நம்மைத் தெரிந்துகொண்டபடியே,

அவர் நம்மைச் சகல அக்கிரமங்களினின்று மீட்டுக்கொண்டு, தமக்குரிய சொந்த ஜனங்களாகவும், நற்கிரியைகளைச் செய்ய பக்திவைராக்கியமுள்ளவர்களாகவும் நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படி, நமக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்.

இப்பொழுது நீங்கள் என் வாக்கை உள்ளபடி கேட்டு, என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்வீர்களானால், சகல ஜனங்களிலும் நீங்களே எனக்குச் சொந்த சம்பத்தாயிருப்பீர்கள்; பூமியெல்லாம் என்னுடையது.

நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்த ஜனம், பூச்சக்கரத்திலுள்ள எல்லா ஜனங்களிலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைத் தமக்குச் தெரிந்துகொண்டார்.

தேவரீர் உமது ஜனத்தை இரட்சித்து, உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களைப் போஷித்து, அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்.

கர்த்தர் யாக்கோபைத் தமக்காகவும், இஸ்ரவேலைத் தமக்குச் சொந்தமாகவும் தெரிந்துகொண்டார்.

யாக்கோபுக்குத் தம்முடைய வசனங்களையும், இஸ்ரவேலுக்குத் தமது பிரமாணங்களையும் தமது நியாயங்களையும் அறிவிக்கிறார்.

யாக்கோபின் பங்காயிருக்கிறவர் அவைகளைப்போல் அல்ல, அவர் சர்வத்தையும் உருவாக்கினவர்; இஸ்ரவேல் அவருடைய சுதந்தரமான கோத்திரம்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்