சங்கீதம் 33:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 33:15
அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி, அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி, அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொருவனின் மனதையும் தேவன் படைத்தார். ஒவ்வொருவனின் எண்ணத்தையும் தேவன் அறிகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் உள்ளங்களை␢ உருவாக்குகின்றவர் அவரே!␢ அவர்களின் செயல்கள் அனைத்தையும்␢ உற்று நோக்குபவரும் அவரே!⁾

⇦ Psalm 33:14 Psalm 33 Psalm 33:16 ⇨

King James Version (KJV)
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

American Standard Version (ASV)
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

Bible in Basic English (BBE)
He makes all their hearts; their works are clear to him.

Darby English Bible (DBY)
He who fashioneth the hearts of them all, who considereth all their works.

Webster’s Bible (WBT)
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

World English Bible (WEB)
He who fashions all of their hearts; And he considers all of their works.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.

சங்கீதம் Psalm 33:15
அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி, அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்.
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

He fashioneth	הַיֹּצֵ֣ר	hayyōṣēr	ha-yoh-TSARE
their hearts	יַ֣חַד	yaḥad	YA-hahd
alike;	לִבָּ֑ם	libbām	lee-BAHM
considereth he	הַ֝מֵּבִ֗ין	hammēbîn	HA-may-VEEN
	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
their works.	מַעֲשֵׂיהֶֽם׃	maʿăśêhem	ma-uh-say-HEM

⇦ Psalm 33:14 Psalm 33 Psalm 33:16 ⇨

King James Version (KJV)
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

American Standard Version (ASV)
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

Bible in Basic English (BBE)
He makes all their hearts; their works are clear to him.

Darby English Bible (DBY)
He who fashioneth the hearts of them all, who considereth all their works.

Webster’s Bible (WBT)
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

World English Bible (WEB)
He who fashions all of their hearts; And he considers all of their works.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.

He fashioneth	הַיֹּצֵ֣ר	hayyōṣēr	ha-yoh-TSARE
their hearts	יַ֣חַד	yaḥad	YA-hahd
alike;	לִבָּ֑ם	libbām	lee-BAHM
considereth he	הַ֝מֵּבִ֗ין	hammēbîn	HA-may-VEEN
	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
their works.	מַעֲשֵׂיהֶֽם׃	maʿăśêhem	ma-uh-say-HEM

Tags அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்

சங்கீதம் 33:15 Concordance சங்கீதம் 33:15 Interlinear சங்கீதம் 33:15 Image

இணை வசனம்

யோசனையிலே பெரியவரும், செயலிலே வல்லவருமாயிருக்கிறீர்; அவனவனுக்கு அவனவனுடைய கிரியையின் பலனுக்குத் தக்கதாகவும் அளிக்கும்படி, உம்முடைய கண்கள் மனுபுத்திரருடைய எல்லா வழிகளின்மேலும் நோக்கமாயிருக்கின்றன.

தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்ககளை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.

உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும், என்னை நிர்மூலமாக்குகிறீர்.

மனுஷருடைய மாயத்தை அவர் அறிவார்; அக்கிரமத்தை அவர் கண்டும், அதைக் கவனியாதிருப்பாரோ?

அவருடைய கண்கள் மனுஷருடைய வழிகளை நோக்கியிருக்கிறது; அவர்களுடைய நடைகளையெல்லாம் அவர் பார்க்கிறார்.

ஐசுவரியவானும் தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரையும் உண்டாக்கினவர் கர்த்தர்.

அதை அறியோம் என்பாயாகில், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியாரோ? உன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனியாரோ? அவர் மனுஷருக்கு அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாகப் பலனளியாரோ?

தண்ணீரில் முகத்துக்கு முகம் ஒத்திருக்குமாப்போல. மனுஷரில் இருதயத்திற்கு இருதயம் ஒத்திருக்கும்.

இதோ தேவன் மனுஷனைச் செம்மையானவனாய் உண்டாக்கினார்; அவர்களோ அநேக உபாயதந்திரங்களைத் தேடிக்கொண்டார்கள்; இதைமாத்திரம் கண்டேன்.

இப்பொழுதும் கர்த்தாவே, நீர் எங்களுடைய பிதா, நாங்கள் களிமண்; நீர் எங்களை உருவாக்குகிறவர், நாங்கள் அனைவரும் உமது கரத்தின் கிரியை.

மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் அவர் ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணி, பூமியின்மீதெங்கும் குடியிக்கச்செய்து, முன் தீர்மானிக்கப்பட்ட காலங்களையும் அவர்கள் குடியிருப்பின் எல்லைகளையும் குறித்திருக்கிறார்;

அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய கிரியைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்துக்கு முன் இருக்கிறது.

ஆனதால், கர்த்தர் வருமளவும் நீங்கள் காலத்துக்குமுன்னே யாதொன்றைக்குறித்தும் தீர்ப்புச்சொல்லாதிருங்கள், இருளில் மறைந்திருக்கிறவைகளை அவர் வெளியரங்கமாக்கி, இருதயங்களின் யோசனைகளையும் வெளிப்படுத்துவார்; அப்பொழுது அவனவனுக்குரிய புகழ்ச்சி தேவனால் உண்டாகும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்