சங்கீதம் 33:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 33:18
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்களின் ஆத்துமாக்களை மரணத்திற்கு விலக்கி விடுவிக்கவும்;

Tamil Indian Revised Version
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்களின் ஆத்துமாக்களை மரணத்திற்கு விலக்கி விடுவிக்கவும்;

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அவரைப் பின்பற்றுவோரை கவனித்துக் காப்பாற்றுகிறார். அவரது பேரன்பு அவரை தொழுதுகொள்வோரைக் காக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽தமக்கு அஞ்சி நடப்போரையும்␢ தம் பேரன்புக்காகக் காத்திருப்போரையும்␢ ஆண்டவர் கண்ணோக்குகின்றார்.⁾

⇦ Psalm 33:17 Psalm 33 Psalm 33:19 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

American Standard Version (ASV)
Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;

Bible in Basic English (BBE)
See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;

Darby English Bible (DBY)
Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, upon them that hope in his loving-kindness,

Webster’s Bible (WBT)
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

World English Bible (WEB)
Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, On those who hope in his loving kindness;

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, the eye of Jehovah `is’ to those fearing Him, To those waiting for His kindness,

சங்கீதம் Psalm 33:18
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்களின் ஆத்துமாக்களை மரணத்திற்கு விலக்கி விடுவிக்கவும்;
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

Behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
the eye	עֵ֣ין	ʿên	ane
of the Lord	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
is upon	אֶל	ʾel	el
fear that them	יְרֵאָ֑יו	yĕrēʾāyw	yeh-ray-AV
him, upon them that hope	לַֽמְיַחֲלִ֥ים	lamyaḥălîm	lahm-ya-huh-LEEM
in his mercy;	לְחַסְדּֽוֹ׃	lĕḥasdô	leh-hahs-DOH