சங்கீதம் 33:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 33:3
அவருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; ஆனந்த சத்தத்தோடே வாத்தியங்களை நேர்த்தியாய் வாசியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; ஆனந்த சத்தத்தோடு வாத்தியங்களை நேர்த்தியாக வாசியுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
புதுப்பாட்டை அவருக்குப் பாடுங்கள்! மகிழ்ச்சியான இராகத்தை இனிமையாய் மீட்டுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽புத்தம்புது பாடல் ஒன்றை␢ அவருக்குப் பாடுங்கள்;␢ திறம்பட இசைத்து␢ மகிழ்ச்சிக் குரல் எழுப்புங்கள்.⁾

⇦ Psalm 33:2 Psalm 33 Psalm 33:4 ⇨

King James Version (KJV)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

American Standard Version (ASV)
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.

Bible in Basic English (BBE)
Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.

Darby English Bible (DBY)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud sound.

Webster’s Bible (WBT)
Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

World English Bible (WEB)
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

Young’s Literal Translation (YLT)
Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.

சங்கீதம் Psalm 33:3
அவருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; ஆனந்த சத்தத்தோடே வாத்தியங்களை நேர்த்தியாய் வாசியுங்கள்.
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

Sing	שִֽׁירוּ	šîrû	SHEE-roo
unto him a new	ל֭וֹ	lô	loh
song;	שִׁ֣יר	šîr	sheer
play	חָדָ֑שׁ	ḥādāš	ha-DAHSH
skilfully	הֵיטִ֥יבוּ	hêṭîbû	hay-TEE-voo
with a loud noise.	נַ֝גֵּ֗ן	naggēn	NA-ɡANE
	בִּתְרוּעָֽה׃	bitrûʿâ	beet-roo-AH

⇦ Psalm 33:2 Psalm 33 Psalm 33:4 ⇨

King James Version (KJV)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

American Standard Version (ASV)
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.

Bible in Basic English (BBE)
Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.

Darby English Bible (DBY)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud sound.

Webster’s Bible (WBT)
Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

World English Bible (WEB)
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

Young’s Literal Translation (YLT)
Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.

Sing	שִֽׁירוּ	šîrû	SHEE-roo
unto him a new	ל֭וֹ	lô	loh
song;	שִׁ֣יר	šîr	sheer
play	חָדָ֑שׁ	ḥādāš	ha-DAHSH
skilfully	הֵיטִ֥יבוּ	hêṭîbû	hay-TEE-voo
with a loud noise.	נַ֝גֵּ֗ן	naggēn	NA-ɡANE
	בִּתְרוּעָֽה׃	bitrûʿâ	beet-roo-AH

Tags அவருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள் ஆனந்த சத்தத்தோடே வாத்தியங்களை நேர்த்தியாய் வாசியுங்கள்

சங்கீதம் 33:3 Concordance சங்கீதம் 33:3 Interlinear சங்கீதம் 33:3 Image

இணை வசனம்

கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள், பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைப் பாடுங்கள்.

சமுத்திரத்தில் யாத்திரைபண்ணுகிறவர்களே, அதிலுள்ளவைகளே, தீவுகளே அவைகளின் குடிகளே, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து அவருடைய துதியைப் பாடுங்கள்.

கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; அவர் அதிசயங்களைச் செய்திருக்கிறார்; அவருடைய வலதுகரமும், அவருடைய பரிசுத்த புயமும், இரட்சிப்பை உண்டாக்கினது.

கர்த்தாவே, நான் உமக்குப் புதுபாட்டைப் பாடுவேன்; தம்புரினாலும் பத்துநரம்பு வீணையினாலும் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

தேவரீர் புஸ்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் அடிக்கப்பட்டு, சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து எங்களை தேவனுக்கென்று உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டு,

தாவீதும் சகல இஸ்ரவேலரும் தங்கள் முழுப் பலத்தோடும் தேவனுக்குமுன்பாகச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருகளையும் மேளங்களையும் கைத்தாளங்களையும் பூரிகைகளையும் சேவித்து மகிழ்ச்சியாய் ஆடிப்பாடினார்கள்.

லேவியருக்குள்ளே கெனானியா என்பவன் சங்கீதத்தலைவனாயிருந்தான்; அவன் நிபுணனானபடியால், கீதவித்தையைப் படிப்பித்தான்.

கர்த்தரைப் பாடும் பாட்டுகளைக் கற்றுக்கொண்டு, நிபுணரான தங்கள் சகோதரரோடுங்கூட அவர்கள் இலக்கத்திற்கு இருநூற்றெண்பத்தெட்டுப்பேராயிருந்தார்கள்.

இந்த மனுஷர் வேலையை உண்மையாய்ச் செய்தார்கள்; வேலையை நடத்த மெராரியின் புத்திரரில் யாகாத் ஒபதியா என்னும் லேவியரும், கோகாதியரின் புத்திரரில் சகரியாவும், மெசுல்லாமும் அவர்கள்மேல் விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்; இந்த லேவியர் எல்லாரும் கீதவாத்தியங்களை வாசிக்க அறிந்தவர்கள்.

நமது தேவனைத் துதிக்கும் புதுப்பாட்டை அவர் என் வாயிலே கொடுத்தார்; அநேகர் அதைக் கண்டு, பயந்து, கர்த்தரை நம்புவார்கள்.

அல்லேலுூயா, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி விளங்குவதாக.

சங்கீதங்களினாலும் கீர்த்தனைகளினாலும் ஞானப்பாட்டுகளினாலும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லிக்கொண்டு, உங்கள் இருதயத்தில் கர்த்தரைப் பாடிக் கீர்த்தனம்பண்ணி,

கிறிஸ்துவின் வசனம் உங்களுக்குள்ளே சகல ஞானத்தோடும் பரிபூரணமாக வாசமாயிருப்பதாக; சங்கீதங்களினாலும் கீர்த்தனைகளினாலும் ஞானப்பாட்டுகளினாலும் ஒருவருக்கொருவர் போதித்து புத்திசொல்லிக்கொண்டு, உங்கள் இருதயத்திலே கர்த்தரைப் பக்தியுடன் பாடி;

அவர்கள் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும், நான்கு ஜீவன்களுக்கு முன்பாகவும், மூப்பர்களுக்கு முன்பாகவும் புதுப்பாட்டைப் பாடினார்கள்; அந்தப் பாட்டு பூமியிலிருந்து மீட்டுக்கொள்ளப்பட்ட இலட்சத்து நாற்பத்துநாலாயிரம்பேரேயல்லாமல் ஒருவரும் கற்றுக்கொள்ளக்கூடாதிருந்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்