சங்கீதம் 33:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 33:8
பூமியெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிகளெல்லாம் அவருக்கு அஞ்சியிருப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
பூமியெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிமக்களெல்லாம் அவருக்கு பயந்திருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
பூமியிலுள்ளோர் யாவரும் கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கவேண்டும். உலகில் வாழும் ஜனங்கள் எல்லோரும் அவருக்கு அஞ்ச வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽அனைத்துலகும் ஆண்டவருக்கு அஞ்சுவதாக!␢ உலகில் வாழ்வோர் அனைவைரும்␢ அவருக்கு அஞ்சிநடுங்குவராக!⁾

⇦ Psalm 33:7 Psalm 33 Psalm 33:9 ⇨

King James Version (KJV)
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

American Standard Version (ASV)
Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Bible in Basic English (BBE)
Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him.

Darby English Bible (DBY)
Let all the earth fear Jehovah; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Webster’s Bible (WBT)
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

World English Bible (WEB)
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Afraid of Jehovah are all the earth, Of Him are all the inhabitants of the world afraid.

சங்கீதம் Psalm 33:8
பூமியெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிகளெல்லாம் அவருக்கு அஞ்சியிருப்பதாக.
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Let all	יִֽירְא֣וּ	yîrĕʾû	yee-reh-OO
the earth	מֵ֭יְהוָה	mēyĕhwâ	MAY-yeh-va
fear	כָּל	kāl	kahl
Lord: the	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
let all	מִמֶּ֥נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
inhabitants the	יָ֝ג֗וּרוּ	yāgûrû	YA-ɡOO-roo
of the world	כָּל	kāl	kahl
stand in awe	יֹשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
of	תֵבֵֽל׃	tēbēl	tay-VALE