சங்கீதம் 34:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 34:16
தீமைசெய்கிறவர்களுடைய பேரைப் பூமியில் இராமல் அற்றுப்போகப்பண்ண கர்த்தருடைய முகம் அவர்களுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
தீமைசெய்கிறவர்களுடைய பெயரைப் பூமியில் இல்லாமல் போகச்செய்ய, கர்த்தருடைய முகம் அவர்களுக்கு விரோதமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தீயோருக்கு எதிரானவராயிருந்து அவர்களை முற்றிலும் அழிக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் முகமோ␢ தீமைசெய்வோர்க்கு எதிராக இருக்கின்றது;␢ அவர், அவர்களின் நினைவே␢ உலகில் அற்றுப்போகச் செய்வார்.⁾

⇦ Psalm 34:15 Psalm 34 Psalm 34:17 ⇨

King James Version (KJV)
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

American Standard Version (ASV)
The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

Bible in Basic English (BBE)
The face of the Lord is against those who do evil, to take away the memory of them from the earth.

Darby English Bible (DBY)
The face of Jehovah is against them that do evil, to cutoff the remembrance of them from the earth:

Webster’s Bible (WBT)
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open to their cry.

World English Bible (WEB)
Yahweh’s face is against those who do evil, To cut off the memory of them from the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
(The face of Jehovah `is’ on doers of evil, To cut off from earth their memorial.)

சங்கீதம் Psalm 34:16
தீமைசெய்கிறவர்களுடைய பேரைப் பூமியில் இராமல் அற்றுப்போகப்பண்ண கர்த்தருடைய முகம் அவர்களுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

The face	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
of the Lord	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
that them against is do	בְּעֹ֣שֵׂי	bĕʿōśê	beh-OH-say
evil,	רָ֑ע	rāʿ	ra
to cut off	לְהַכְרִ֖ית	lĕhakrît	leh-hahk-REET
the remembrance	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
the from them of earth.	זִכְרָֽם׃	zikrām	zeek-RAHM