சங்கீதம் 34:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 34:17
நீதிமான்கள் கூப்பிடும்போது கர்த்தர் கேட்டு, அவர்களை அவர்களுடைய எல்லா உபத்திரவங்களுக்கும் நீங்கலாக்கிவிடுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்கள் கூப்பிடும்போது கர்த்தர் கேட்டு, அவர்களை அவர்களுடைய எல்லா உபத்திரவங்களுக்கும் நீங்கலாக்கிவிடுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரிடம் ஜெபியுங்கள். அவர் உங்கள் விண்ணப்பங்களைக் கேட்பார். உங்கள் எல்லாத் தொல்லைகளிலிருந்தும் உங்களைக் காப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽நீதிமான்கள் மன்றாடும்போது,␢ ஆண்டவர் செவிசாய்க்கின்றார்;␢ அவர்களை அனைத்து␢ இடுக்கண்ணினின்றும் விடுவிக்கின்றார்.⁾

⇦ Psalm 34:16 Psalm 34 Psalm 34:18 ⇨

King James Version (KJV)
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

American Standard Version (ASV)
`The righteous’ cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

Bible in Basic English (BBE)
The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.

Darby English Bible (DBY)
[The righteous] cry, and Jehovah heareth, and delivereth them out of all their troubles.

Webster’s Bible (WBT)
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

World English Bible (WEB)
The righteous cry, and Yahweh hears, And delivers them out of all their troubles.

Young’s Literal Translation (YLT)
They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.

சங்கீதம் Psalm 34:17
நீதிமான்கள் கூப்பிடும்போது கர்த்தர் கேட்டு, அவர்களை அவர்களுடைய எல்லா உபத்திரவங்களுக்கும் நீங்கலாக்கிவிடுகிறார்.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

The righteous cry,	צָעֲק֣וּ	ṣāʿăqû	tsa-uh-KOO
and the Lord	וַיהוָ֣ה	wayhwâ	vai-VA
heareth,	שָׁמֵ֑עַ	šāmēaʿ	sha-MAY-ah
delivereth and	וּמִכָּל	ûmikkāl	oo-mee-KAHL
them out of all	צָ֝רוֹתָ֗ם	ṣārôtām	TSA-roh-TAHM
their troubles.	הִצִּילָֽם׃	hiṣṣîlām	hee-tsee-LAHM