சங்கீதம் 34:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 34:3
என்னோடேகூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.

Tamil Indian Revised Version
என்னோடே கூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய மேன்மையை எனக்குக் கூறுங்கள். அவரது நாமத்தை என்னோடு சேர்ந்து துதியுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽என்னுடன் ஆண்டவரை␢ பெருமைப்படுத்துங்கள்;␢ அவரது பெயரை ஒருமிக்க␢ மேன்மைப்படுத்துவோம்.⁾

⇦ Psalm 34:2 Psalm 34 Psalm 34:4 ⇨

King James Version (KJV)
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

American Standard Version (ASV)
Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.

Bible in Basic English (BBE)
O give praise to the Lord with me; let us be witnesses together of his great name.

Darby English Bible (DBY)
Magnify Jehovah with me, and let us exalt his name together.

Webster’s Bible (WBT)
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.

World English Bible (WEB)
Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ascribe ye greatness to Jehovah with me, And we exalt His name together.

சங்கீதம் Psalm 34:3
என்னோடேகூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

O magnify	גַּדְּל֣וּ	gaddĕlû	ɡa-deh-LOO
the Lord	לַיהוָ֣ה	layhwâ	lai-VA
with	אִתִּ֑י	ʾittî	ee-TEE
exalt us let and me,	וּנְרוֹמְמָ֖ה	ûnĕrômĕmâ	oo-neh-roh-meh-MA
his name	שְׁמ֣וֹ	šĕmô	sheh-MOH
together.	יַחְדָּֽו׃	yaḥdāw	yahk-DAHV

⇦ Psalm 34:2 Psalm 34 Psalm 34:4 ⇨

King James Version (KJV)
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

American Standard Version (ASV)
Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.

Bible in Basic English (BBE)
O give praise to the Lord with me; let us be witnesses together of his great name.

Darby English Bible (DBY)
Magnify Jehovah with me, and let us exalt his name together.

Webster’s Bible (WBT)
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.

World English Bible (WEB)
Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ascribe ye greatness to Jehovah with me, And we exalt His name together.

O magnify	גַּדְּל֣וּ	gaddĕlû	ɡa-deh-LOO
the Lord	לַיהוָ֣ה	layhwâ	lai-VA
with	אִתִּ֑י	ʾittî	ee-TEE
exalt us let and me,	וּנְרוֹמְמָ֖ה	ûnĕrômĕmâ	oo-neh-roh-meh-MA
his name	שְׁמ֣וֹ	šĕmô	sheh-MOH
together.	יַחְדָּֽו׃	yaḥdāw	yahk-DAHV

Tags என்னோடேகூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள் நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக

சங்கீதம் 34:3 Concordance சங்கீதம் 34:3 Interlinear சங்கீதம் 34:3 Image

இணை வசனம்

தேவனுடைய நாமத்தைப் பாட்டினால் துதித்து, அவரை ஸ்தோத்திரத்தினால் மகிமைப்படுத்துவேன்.

அப்பொழுது மரியாள்: என் ஆத்துமா கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துகிறது,

மேலும், நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரே, அவருக்குப் பயப்படுகிற சிறியோரும் பெரியோருமானவர்களே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள் என்று ஒரு சத்தம் சிங்காசனத்திலிருந்து பிறந்தது.

ஜனங்களே நம்முடைய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, அவரைத் துதிக்குஞ்சத்தத்தைக் கேட்கப்பண்ணுங்கள்.

உம்மைத் தேடுகிற அனைவரும் உமக்குள் மகிழ்ந்து சந்தோஷப்படுவார்களாக; உம்முடைய இரட்சிப்பை விரும்புகிறவர்கள் கர்த்தருக்கு மகிமை உண்டாவதாக என்று எப்பொழுதும் சொல்வார்களாக.

கர்த்தருடைய வார்த்தையைக்கேட்டு, அவருடைய வசனத்தின்படி செய்கிற பலத்த சவுரியவான்களாகிய அவருடைய தூதர்களே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

அதின்பின்பு தாவீது சபை அனைத்தையும் நோக்கி: இப்போது உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்றான்; அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரித்து, தலை குனிந்து கர்த்தரையும் ராஜாவையும் பணிந்துகொண்டு,

நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் களிகூருங்கள்; துதிசெய்வது செம்மையானவர்களுக்குத் தகும்.

என் நீதிவிளங்க விரும்புகிறவர்கள் கெம்பீரித்து மகிழ்ந்து, தமது ஊழியக்காரனுடைய சுகத்தை விரும்புகிற கர்த்தருக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று எப்போதும் சொல்லக்கடவர்கள்.

அல்லேலுூயா, வானங்களில் உள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; உன்னதங்களில் அவரைத் துதியுங்கள்.

பின்பு எசேக்கியா ராஜாவும் பிரபுக்களும் லேவியரை நோக்கி: நீங்கள் தாவீதும் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய ஆசாபும் பாடின வார்த்தைகளினால் கர்த்தரைத் துதியுங்கள் என்றார்கள்; அப்பொழுது மகிழ்ச்சியோடே துதிசெய்து தலைகுனிந்து பணிந்துகொண்டார்கள்.

நான் ஒன்றிலும் வெட்கப்பட்டுப்போகாமல், எப்பொழுதும் போல இப்பொழுதும், மிகுந்த தைரியத்தோடே ஜீவனாலாகிலும், சாவினாலாகிலும், கிறிஸ்து என் சரீரத்தினாலே மகிமைப்படுவாரென்று எனக்கு உண்டாயிருக்கிற வாஞ்சைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் தக்கதாய், அப்படி முடியும்.

இது எபேசுவிலே குடியிருந்த யூதர் கிரேக்கர் அனைவருக்கும் தெரியவந்தபோது, அவர்களெல்லாரும் பயமடைந்தார்கள்; கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமம் மகிமைப்பட்டது.

மிகுந்த சத்தமிட்டு: தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்கும் வேளை வந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் நீரூற்றுகளையும் உண்டாக்கினவரையே தொழுதுகொள்ளுங்களென்று கூறினான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்