சங்கீதம் 35:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 35:20
அவர்கள் சமாதானமாய்ப் பேசாமல், தேசத்திலே அமைதலாயிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய் வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் சமாதானமாகப் பேசாமல், தேசத்திலே அமைதலாக இருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாக வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் சமாதானத்திற்கான திட்டங்களை நிச்சயமாக வகுக்கவில்லை. இந்நாட்டிலுள்ள சமாதானமான ஜனங்களுக்குத் தீமைகள் செய்வதற்கு இரகசிய திட்டங்களை அவர்கள் வகுக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், அவர்களது பேச்சு␢ சமாதானத்தைப் பற்றியதன்று;␢ நாட்டில் அமைதியை நாடுவோர்க்கு எதிராக␢ அவர்கள் வஞ்சகமாய்ச் § சூழ்ச்சி செய்கின்றனர்.⁾

⇦ Psalm 35:19 Psalm 35 Psalm 35:21 ⇨

King James Version (KJV)
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

American Standard Version (ASV)
For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

Bible in Basic English (BBE)
For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

Darby English Bible (DBY)
For they speak not peace; and they devise deceitful words against the quiet in the land.

Webster’s Bible (WBT)
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

World English Bible (WEB)
For they don’t speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

சங்கீதம் Psalm 35:20
அவர்கள் சமாதானமாய்ப் பேசாமல், தேசத்திலே அமைதலாயிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய் வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்.
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

For	כִּ֤י	kî	kee
they speak	לֹ֥א	lōʾ	loh
not	שָׁל֗וֹם	šālôm	sha-LOME
peace:	יְדַ֫בֵּ֥רוּ	yĕdabbērû	yeh-DA-BAY-roo
but they devise	וְעַ֥ל	wĕʿal	veh-AL
deceitful	רִגְעֵי	rigʿê	reeɡ-A
matters	אֶ֑רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
against	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
them that are quiet	מִ֝רְמוֹת	mirmôt	MEER-mote
in the land.	יַחֲשֹׁבֽוּן׃	yaḥăšōbûn	ya-huh-shoh-VOON

⇦ Psalm 35:19 Psalm 35 Psalm 35:21 ⇨

King James Version (KJV)
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

American Standard Version (ASV)
For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

Bible in Basic English (BBE)
For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

Darby English Bible (DBY)
For they speak not peace; and they devise deceitful words against the quiet in the land.

Webster’s Bible (WBT)
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

World English Bible (WEB)
For they don’t speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

For	כִּ֤י	kî	kee
they speak	לֹ֥א	lōʾ	loh
not	שָׁל֗וֹם	šālôm	sha-LOME
peace:	יְדַ֫בֵּ֥רוּ	yĕdabbērû	yeh-DA-BAY-roo
but they devise	וְעַ֥ל	wĕʿal	veh-AL
deceitful	רִגְעֵי	rigʿê	reeɡ-A
matters	אֶ֑רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
against	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
them that are quiet	מִ֝רְמוֹת	mirmôt	MEER-mote
in the land.	יַחֲשֹׁבֽוּן׃	yaḥăšōbûn	ya-huh-shoh-VOON

Tags அவர்கள் சமாதானமாய்ப் பேசாமல் தேசத்திலே அமைதலாயிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய் வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்

சங்கீதம் 35:20 Concordance சங்கீதம் 35:20 Interlinear சங்கீதம் 35:20 Image

இணை வசனம்

அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக் கேட்டேன்; எனக்கு விரோதமாக அவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணுகிறதினால் திகில் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறார்கள்.

அவன் வாயின் வார்த்தைகள் அக்கிரமமும் வஞ்சகமுமுள்ளது; புத்தியாய் நடந்துகொள்வதையும் நன்மைசெய்வதையும் விட்டுவிட்டான்.

என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் எனக்குக் கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள்; எனக்குப் பொல்லாங்கு தேடுகிறவர்கள் கேடானவைகளைப்பேசி, நாள்முழுதும் வஞ்சனைகளை யோசிக்கிறார்கள்.

நீ கேடுகளைச் செய்ய எத்தனம்பண்ணுகிறாய், கபடுசெய்யும் உன் நாவு தீட்டப்பட்ட சவரகன் கத்தியைப்போல் இருக்கிறது.

மறைவுகளில் உத்தமன்மேல் எய்யும்பொருட்டுக் கசப்பான வார்த்தைகளாகிய தங்கள் அம்புகளை நாணேற்றுகிறார்கள்; சற்றும் பயமின்றிச் சடிதியில் அவன்மேல் எய்கிறார்கள்.

ஐயோ! நான் மேசேக்கிலே சஞ்சரித்தது போதும், கேதாரின் கூடாரங்களண்டையிலே குடியிருந்ததும் போதும்!

அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.

மரத்தை அதின் கனிகளோடுங்கூட அழித்துப்போடுவோமென்றும், அவன் ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலிராமலும், அவன் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும்போக அவனைச் சங்கரிப்போமென்றும், எனக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைபண்ணினார்கள் என்பதை அறியாதிருந்து, நான் அடிக்கப்படுவதற்குக் கொண்டுபோகப்படும் சாதுவான ஆட்டுக்குட்டியைப்போல இருந்தேன்.

அப்பொழுது அந்த மனுஷர்: நாம் இந்த தானியேலை அவனுடைய தேவனைப்பற்றிய வேதவிஷயத்திலே குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய அவனை வேறொன்றிலும் குற்றப்படுத்தும் முகாந்தரத்தைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்றார்கள்.

வாக்குவாதம் செய்யவுமாட்டார், கூக்குரலிடவுமாட்டார்; அவருடைய சத்தத்தை ஒருவனும் வீதிகளில் கேட்பதுமில்லை.

பரிசேயர் அதைக்கேட்டு: இவன் பெயல்செபூலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறானேயல்லாமல் மற்றப்படியல்ல என்றார்கள்.

இயேசுவைத் தந்திரமாய்ப் பிடித்துக் கொலைசெய்யும்படி ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.

ஆனபடியினால் நீங்கள் ஆலோசனை சங்கத்தாரோடே கூடப்போய், அவனுடைய காரியத்தை அதிக திட்டமாய் விசாரிக்க மனதுள்ளவர்கள்போலச் சேனாபதிக்குக் காண்பித்து, அவர் நாளைக்கு அவனை உங்களிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டுவரும்படி அவரிடத்தில் கேட்பீர்களாக. அவன் கிட்டவருகிறதற்குள்ளே நாங்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய ஆயத்தமாயிருப்போம் என்றார்கள்.

அவனை வழியிலே கொன்றுபோடும்படி சர்ப்பனையான யோசனையுள்ளவர்களாய், தங்கள்மேல் தயவுசெய்து, அவனை எருசலேமுக்கு அழைப்பிக்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

அவர் பாவஞ்செய்யவில்லை, அவருடைய வாயிலே வஞ்சனை காணப்படவுமில்லை;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்