சங்கீதம் 35:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 35:21
எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்து, ஆ ஆ, ஆ ஆ, எங்கள் கண் கண்டது என்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாகத் திறந்து, ஆ ஆ, ஆ ஆ, எங்கள் கண் கண்டது என்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் என்னைக்குறித்துத் தீய காரியங்களையே பேசுகிறார்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து “ஆஹா! நீ என்ன செய்கிறாய் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்” என்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽எனக்கெதிராக அவர்கள் வாய் திறந்து,␢ ‛ஆ! ஆ! நாங்களே எங்கள்␢ கண்ணால் கண்டோம்’ என்கின்றனர்.⁾

⇦ Psalm 35:20 Psalm 35 Psalm 35:22 ⇨

King James Version (KJV)
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

American Standard Version (ASV)
Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Bible in Basic English (BBE)
Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

Darby English Bible (DBY)
And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen [it].

Webster’s Bible (WBT)
Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

World English Bible (WEB)
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And they enlarge against me their mouth, They said, `Aha, aha, our eye hath seen.’

சங்கீதம் Psalm 35:21
எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்து, ஆ ஆ, ஆ ஆ, எங்கள் கண் கண்டது என்கிறார்கள்.
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Yea, they opened their mouth	וַיַּרְחִ֥יבוּ	wayyarḥîbû	va-yahr-HEE-voo
wide	עָלַ֗י	ʿālay	ah-LAI
against	פִּ֫יהֶ֥ם	pîhem	PEE-HEM
said, and me,	אָ֭מְרוּ	ʾāmĕrû	AH-meh-roo
Aha,	הֶאָ֣ח׀	heʾāḥ	heh-AK
aha,	הֶאָ֑ח	heʾāḥ	heh-AK
our eye	רָאֲתָ֥ה	rāʾătâ	ra-uh-TA
hath seen	עֵינֵֽנוּ׃	ʿênēnû	ay-nay-NOO