சங்கீதம் 35:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 35:22
கர்த்தாவே, நீர் இதைக் கண்டீர், மவுனமாயிராதேயும்; ஆண்டவரே எனக்குத் தூரமாகாதேயும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, நீர் இதைக் கண்டீர், மவுனமாக இருக்கவேண்டாம்; ஆண்டவரே, எனக்குத் தூரமாகாமலிரும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உண்மையில் நடப்பவற்றை நீர் நிச்சயமாகப் பார்க்கமுடியும். எனவே சும்மா இராதேயும். என்னை விட்டு விலகாதேயும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, நீர் இதைக் கண்டும்␢ மௌனமாய் இராதீர்;␢ என் தலைவரே, என்னைவிட்டுத்␢ தொலையில் போய்விடாதீர்.⁾

⇦ Psalm 35:21 Psalm 35 Psalm 35:23 ⇨

King James Version (KJV)
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

American Standard Version (ASV)
Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

Bible in Basic English (BBE)
You have seen this, O Lord; be not unmoved: O Lord, be not far from me.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast seen [it], Jehovah: keep not silence; O Lord, be not far from me.

Webster’s Bible (WBT)
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

World English Bible (WEB)
You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord — be not far from me,

சங்கீதம் Psalm 35:22
கர்த்தாவே, நீர் இதைக் கண்டீர், மவுனமாயிராதேயும்; ஆண்டவரே எனக்குத் தூரமாகாதேயும்.
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

This thou hast seen,	רָאִ֣יתָה	rāʾîtâ	ra-EE-ta
O Lord:	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
keep not	אַֽל	ʾal	al
silence:	תֶּחֱרַ֑שׁ	teḥĕraš	teh-hay-RAHSH
O Lord,	אֲ֝דֹנָ֗י	ʾădōnāy	UH-doh-NAI
be not	אֲל	ʾăl	ul
far	תִּרְחַ֥ק	tirḥaq	teer-HAHK
from	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee

⇦ Psalm 35:21 Psalm 35 Psalm 35:23 ⇨

King James Version (KJV)
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

American Standard Version (ASV)
Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

Bible in Basic English (BBE)
You have seen this, O Lord; be not unmoved: O Lord, be not far from me.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast seen [it], Jehovah: keep not silence; O Lord, be not far from me.

Webster’s Bible (WBT)
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

World English Bible (WEB)
You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord — be not far from me,

This thou hast seen,	רָאִ֣יתָה	rāʾîtâ	ra-EE-ta
O Lord:	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
keep not	אַֽל	ʾal	al
silence:	תֶּחֱרַ֑שׁ	teḥĕraš	teh-hay-RAHSH
O Lord,	אֲ֝דֹנָ֗י	ʾădōnāy	UH-doh-NAI
be not	אֲל	ʾăl	ul
far	תִּרְחַ֥ק	tirḥaq	teer-HAHK
from	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee

Tags கர்த்தாவே நீர் இதைக் கண்டீர் மவுனமாயிராதேயும் ஆண்டவரே எனக்குத் தூரமாகாதேயும்

சங்கீதம் 35:22 Concordance சங்கீதம் 35:22 Interlinear சங்கீதம் 35:22 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது கர்த்தர்: எகிப்தில் இருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, ஆளோட்டிகளினிமித்தம் அவர்கள் இடுகிற கூக்குரலைக் கேட்டேன், அவர்கள் படுகிற வேதனைகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்.

கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் நிற்கிறீர்? ஆபத்து நேரிடுகிற சமயங்களில் நீர் ஏன் மறைந்திருக்கிறீர்?

என் கன்மலையாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் கேளாதவர்போல மவுனமாயிராதேயும், நீர் மவுனமாயிருந்தால் நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாவேன்.

என்னை விட்டுத் தூரமாகாதேயும்; ஆபத்து கிட்டியிருக்கிறது, சகாயரும் இல்லை.

கர்த்தாவே, என்னைக் கைவிடாதேயும்; என் தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்.

தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்; என் தேவனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரியும்.

ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தூரமாகாதேயும்; என் பெலனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரித்துக்கொள்ளும்.

கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேட்டு, என் கூப்பிடுதலுக்குச் செவிகொடும்; என் கண்ணீருக்கு மவுனமாயிராதேயும்; என் பிதாக்களெல்லாரையும்போல நானும் உமக்குமுன்பாக அந்நியனும் பரதேசியுமாயிருக்கிறேன்.

இவைகளை நீ செய்யும்போது நான் மவுனமாயிருந்தேன், உன்னைப்போல் நானும் இருப்பேன் என்று நினைவுகொண்டாய்; ஆனாலும் நான் உன்னைக் கடிந்துகொண்டு, அவைகளை உன் கண்களுக்கு முன்பாக ஒவ்வொன்றாக நிறுத்துவேன்.

தேவனே மவுனமாயிராதேயும், பேசாமலிராதேயும்; தேவனே சும்மாயிராதேயும்.

இதோ, அது எனக்கு முன்பாக எழுதியிருக்கிறது; நான் மவுனமாயிராமல் சரிக்குச் சரிக்கட்டுவேன்.

எகிப்திலிருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, அவர்கள் பெருமூச்சைக்கேட்டு, அவர்களை விடுவிக்கும்படி இறங்கினேன்; ஆகையால், நீ வா நான் உன்னை எகிப்திற்கு அனுப்புவேன் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்