சங்கீதம் 35:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 35:24
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நீதியின்படி என்னை நியாயம்விசாரியும், என்னைக்குறித்து அவர்களை மகிழவொட்டாதிரும்.

Tamil Indian Revised Version
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நீதியின்படி என்னை நியாயம் விசாரியும், என்னைக்குறித்து அவர்களை மகிழவிடாமலிரும்.

Tamil Easy Reading Version
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, தக்க முறையில் என்னை நியாயந்தீரும். அந்த ஜனங்கள் என்னைப் பார்த்து நகைக்கவிடாதேயும்.

திருவிவிலியம்
⁽என் கடவுளாகிய ஆண்டவரே,␢ உமது நீதிக்கேற்ப␢ என் நேர்மையை நிலைநாட்டும்!␢ அவர்கள் என்னைப் பார்த்துக்␢ களிக்க இடமளியாதேயும்!⁾

⇦ Psalm 35:23 Psalm 35 Psalm 35:25 ⇨

King James Version (KJV)
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

American Standard Version (ASV)
Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

Bible in Basic English (BBE)
Be my judge, O Lord my God, in your righteousness; do not let them be glad over me.

Darby English Bible (DBY)
Judge me, Jehovah my God, according to thy righteousness, and let them not rejoice over me.

Webster’s Bible (WBT)
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

World English Bible (WEB)
Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness; Don’t let them gloat over me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me.

சங்கீதம் Psalm 35:24
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நீதியின்படி என்னை நியாயம்விசாரியும், என்னைக்குறித்து அவர்களை மகிழவொட்டாதிரும்.
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

Judge	שָׁפְטֵ֣נִי	šopṭēnî	shofe-TAY-nee
me, O Lord	כְ֭צִדְקְךָ	kĕṣidqĕkā	HEH-tseed-keh-ha
my God,	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
righteousness; thy to according	אֱלֹהָ֗י	ʾĕlōhāy	ay-loh-HAI
and let them not	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
rejoice	יִשְׂמְחוּ	yiśmĕḥû	yees-meh-HOO
over me.	לִֽי׃	lî	lee