சங்கீதம் 35:27
என் நீதிவிளங்க விரும்புகிறவர்கள் கெம்பீரித்து மகிழ்ந்து, தமது ஊழியக்காரனுடைய சுகத்தை விரும்புகிற கர்த்தருக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று எப்போதும் சொல்லக்கடவர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய நீதி தெரியவேண்டுமென்று விரும்புகிறவர்கள் கெம்பீரித்து மகிழ்ந்து, தமது ஊழியக்காரனுடைய சுகத்தை விரும்புகிற கர்த்தருக்கு மகிமை உண்டாவதாக என்று எப்போதும் சொல்லட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு நல்ல காரியங்கள் நிகழட்டுமென்று சில ஜனங்கள் விரும்புகிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு வாழுவார்கள் என நான் நம்புகிறேன். அந்த ஜனங்கள் எப்போதும், “கர்த்தர் மேன்மையானவர்! அவரது வேலையாளுக்கு நல்லது எதுவோ அதையே அவர் விரும்புவார்” என்று கூறுகிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽என் நேர்மை நிலைநாட்டப்படுவதை␢ விரும்புவார் ஆரவாரத்துடன் அக்களிக்கட்டும்;␢ ‛ஆண்டவர் எத்துணைப் பெரியவர்!␢ அவர் தம் அடியாரின் நல்வாழ்வைக்␢ காண விரும்புவோர்’ என்று␢ எப்பொழுதும் சொல்லட்டும்.⁾
King James Version (KJV)
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
American Standard Version (ASV)
Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.
Bible in Basic English (BBE)
Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant.
Darby English Bible (DBY)
Let them exult and rejoice that delight in my righteousness; and let them say continually, Jehovah be magnified, who delighteth in the prosperity of his servant.
Webster’s Bible (WBT)
Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, who hath pleasure in the prosperity of his servant.
World English Bible (WEB)
Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, “Yahweh be magnified, Who has pleasure in the prosperity of his servant!”
Young’s Literal Translation (YLT)
They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.’
சங்கீதம் Psalm 35:27
என் நீதிவிளங்க விரும்புகிறவர்கள் கெம்பீரித்து மகிழ்ந்து, தமது ஊழியக்காரனுடைய சுகத்தை விரும்புகிற கர்த்தருக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று எப்போதும் சொல்லக்கடவர்கள்.
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
| Let them shout for joy, | יָרֹ֣נּוּ | yārōnnû | ya-ROH-noo |
| glad, be and | וְיִשְׂמְחוּ֮ | wĕyiśmĕḥû | veh-yees-meh-HOO |
| that favour | חֲפֵצֵ֪י | ḥăpēṣê | huh-fay-TSAY |
| my righteous cause: | צִ֫דְקִ֥י | ṣidqî | TSEED-KEE |
| say them let yea, | וְיֹאמְר֣וּ | wĕyōʾmĕrû | veh-yoh-meh-ROO |
| continually, | תָ֭מִיד | tāmîd | TA-meed |
| Let the Lord | יִגְדַּ֣ל | yigdal | yeeɡ-DAHL |
| be magnified, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| pleasure hath which | הֶ֝חָפֵ֗ץ | heḥāpēṣ | HEH-ha-FAYTS |
| in the prosperity | שְׁל֣וֹם | šĕlôm | sheh-LOME |
| of his servant. | עַבְדּֽוֹ׃ | ʿabdô | av-DOH |
Tags என் நீதிவிளங்க விரும்புகிறவர்கள் கெம்பீரித்து மகிழ்ந்து தமது ஊழியக்காரனுடைய சுகத்தை விரும்புகிற கர்த்தருக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று எப்போதும் சொல்லக்கடவர்கள்
சங்கீதம் 35:27 Concordance சங்கீதம் 35:27 Interlinear சங்கீதம் 35:27 Image