சங்கீதம் 35:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 35:6
அவர்களுடைய வழி இருளும் சறுக்கலுமாயிருப்பதாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைப் பின்தொடருவானாக.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய வழி இருளும் சறுக்கலுமாக இருப்பதாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைப் பின்தொடருவானாக.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அவர்களின் பாதை இருளாகவும், வழுக்கலுடையதாகவும் ஆகட்டும். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்தட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் தூதர் அவர்களைத் துரத்திட,␢ அவர்கள் வழி இருளும்␢ சறுக்கலும் ஆகட்டும்.⁾

⇦ Psalm 35:5 Psalm 35 Psalm 35:7 ⇨

King James Version (KJV)
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

American Standard Version (ASV)
Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

Bible in Basic English (BBE)
Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Let their way be dark and slippery, and let the angel of Jehovah pursue them.

Webster’s Bible (WBT)
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

World English Bible (WEB)
Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

Young’s Literal Translation (YLT)
Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer.

சங்கீதம் Psalm 35:6
அவர்களுடைய வழி இருளும் சறுக்கலுமாயிருப்பதாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைப் பின்தொடருவானாக.
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

Let their way	יְֽהִי	yĕhî	YEH-hee
be	דַרְכָּ֗ם	darkām	dahr-KAHM
dark	חֹ֥שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
and slippery:	וַֽחֲלַקְלַקֹּ֑ת	waḥălaqlaqqōt	va-huh-lahk-la-KOTE
angel the let and	וּמַלְאַ֥ךְ	ûmalʾak	oo-mahl-AK
of the Lord	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
persecute	רֹדְפָֽם׃	rōdĕpām	roh-deh-FAHM