சங்கீதம் 36:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 36:11
பெருமைக்காரரின் கால் என்மேல்வராமலும், துன்மார்க்கருடைய கை என்னைப் பறக்கடியாமலும் இருப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
பெருமைக்காரர்களின் கால் என்மேல் வராமலும், துன்மார்க்கர்களுடைய கை என்னைப் பறக்கடிக்காமலும் இருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, பெருமை நிரம்பியோர் என்னை அகப்படுத்தாதிருக்கட்டும். தீயவர்கள் என்னைப் பிடிக்கவிடாதிரும்.

திருவிவிலியம்
⁽செருக்குற்றோரின் கால்␢ என்னை நசுக்க விடாதேயும்!␢ பொல்லாரின் கை␢ என்னைப் பிடிக்க விடாதேயும்!⁾

⇦ Psalm 36:10 Psalm 36 Psalm 36:12 ⇨

King James Version (KJV)
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

American Standard Version (ASV)
Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

Bible in Basic English (BBE)
Let not the foot of pride come against me, or the hand of the evil-doers put me out of my place.

Darby English Bible (DBY)
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.

Webster’s Bible (WBT)
O continue thy loving-kindness to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

World English Bible (WEB)
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

Young’s Literal Translation (YLT)
Let not a foot of pride meet me, And a hand of the wicked let not move me.

சங்கீதம் Psalm 36:11
பெருமைக்காரரின் கால் என்மேல்வராமலும், துன்மார்க்கருடைய கை என்னைப் பறக்கடியாமலும் இருப்பதாக.
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

Let not	אַל	ʾal	al
the foot	תְּ֭בוֹאֵנִי	tĕbôʾēnî	TEH-voh-ay-nee
pride of	רֶ֣גֶל	regel	REH-ɡel
come against	גַּאֲוָ֑ה	gaʾăwâ	ɡa-uh-VA
not let and me,	וְיַד	wĕyad	veh-YAHD
the hand	רְ֝שָׁעִ֗ים	rĕšāʿîm	REH-sha-EEM
of the wicked	אַל	ʾal	al
remove	תְּנִדֵֽנִי׃	tĕnidēnî	teh-nee-DAY-nee