சங்கீதம் 36:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 36:12
அதோ அக்கிரமக்காரர் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமாட்டாமல் தள்ளுண்டுபோனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதோ அக்கிரமக்காரர்கள் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமுடியாமல் தள்ளப்பட்டுபோனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“துன்மார்க்கர் இங்கே விழுந்து நசுக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருப்பதில்லை” என்பதை அவர்கள் கல்லறைகளில் பொறித்து வையுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽தீங்கிழைப்போர் அதோ அங்கே␢ குப்புற வீழ்ந்து கிடக்கின்றனர்,␢ அவர்கள் நசுக்கப்பட்டனர்;␢ அவர்களால் எழவே இயலாது.⁾

⇦ Psalm 36:11 Psalm 36

King James Version (KJV)
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

American Standard Version (ASV)
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 `A Psalm’ of David.

Bible in Basic English (BBE)
There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.

Darby English Bible (DBY)
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and are not able to rise.

Webster’s Bible (WBT)
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

World English Bible (WEB)
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

Young’s Literal Translation (YLT)
There have workers of iniquity fallen, They have been overthrown, And have not been able to arise!

சங்கீதம் Psalm 36:12
அதோ அக்கிரமக்காரர் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமாட்டாமல் தள்ளுண்டுபோனார்கள்.
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

There	שָׁ֣ם	šām	shahm
are the workers	נָ֭פְלוּ	nāpĕlû	NA-feh-loo
of iniquity	פֹּ֣עֲלֵי	pōʿălê	POH-uh-lay
fallen:	אָ֑וֶן	ʾāwen	AH-ven
down, cast are they	דֹּ֝ח֗וּ	dōḥû	DOH-HOO
and shall not	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
be able	יָ֥כְלוּ	yākĕlû	YA-heh-loo
to rise.	קֽוּם׃	qûm	koom