சங்கீதம் 37:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 37:1
பொல்லாதவர்களைக் குறித்து எரிச்சலடையாதே; நியாயக்கேடுசெய்கிறவர்கள்மேல் பொறாமைகொள்ளாதே.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் பாடல் பொல்லாதவர்களைக்குறித்து எரிச்சலடையாதே; நியாயக்கேடு செய்கிறவர்கள்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே.

Tamil Easy Reading Version
தீயோரைக் கண்டு கலங்காதே, தீய காரியங்களைச் செய்வோரைக்கண்டு பொறாமைகொள்ளாதே.

திருவிவிலியம்
⁽தீமை செய்வோரைக் கண்டு␢ மனம் புழுங்காதே;␢ பொல்லாங்கு செய்வாரைக் கண்டு␢ பொறாமைப்படாதே;⁾

Title
தாவீதின் பாடல்

Other Title
பொல்லார், நல்லார் முடிவுகள்§(தாவீதுக்கு உரியது)

Psalm 37 Psalm 37:2 ⇨

King James Version (KJV)
Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

American Standard Version (ASV)
Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

Bible in Basic English (BBE)
<Of David.> Do not be angry because of the wrongdoers, or have envy of the workers of evil.

Darby English Bible (DBY)
{[A Psalm] of David.} Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;

Webster’s Bible (WBT)
A Psalm of David. Fret not thyself because of evil doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

World English Bible (WEB)
> Don’t fret because of evil-doers, Neither be envious against those who work unrighteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious against doers of iniquity,

சங்கீதம் Psalm 37:1
பொல்லாதவர்களைக் குறித்து எரிச்சலடையாதே; நியாயக்கேடுசெய்கிறவர்கள்மேல் பொறாமைகொள்ளாதே.
Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

Fret	אַל	ʾal	al
not thyself	תִּתְחַ֥ר	titḥar	teet-HAHR
because of evildoers,	בַּמְּרֵעִ֑ים	bammĕrēʿîm	ba-meh-ray-EEM
neither	אַל	ʾal	al
envious thou be	תְּ֝קַנֵּ֗א	tĕqannēʾ	TEH-ka-NAY
against the workers	בְּעֹשֵׂ֥י	bĕʿōśê	beh-oh-SAY
of iniquity.	עַוְלָֽה׃	ʿawlâ	av-LA