சங்கீதம் 37:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 37:15
ஆனாலும் அவர்கள் பட்டயம் அவர்களுடைய இருதயத்திற்குள் உருவிப்போம்; அவர்கள் வில்லுகள் முறியும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அவர்கள் வாள் அவர்களுடைய இருதயத்திற்குள் உருவிப்போகும்; அவர்கள் வில்லுகள் முறியும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் வில் முறியும். அவர்கள் வாள்கள் அவர்கள் இதயங்களையே துளைக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், அவர்கள் வாள்␢ அவர்கள் நெஞ்சிலேயே பாயும்;␢ அவர்கள் வில்லும் முறிக்கப்படும்.⁾

⇦ Psalm 37:14 Psalm 37 Psalm 37:16 ⇨

King James Version (KJV)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

American Standard Version (ASV)
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.

Bible in Basic English (BBE)
But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.

Darby English Bible (DBY)
their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Webster’s Bible (WBT)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

World English Bible (WEB)
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

Young’s Literal Translation (YLT)
Their sword doth enter into their own heart, And their bows are shivered.

சங்கீதம் Psalm 37:15
ஆனாலும் அவர்கள் பட்டயம் அவர்களுடைய இருதயத்திற்குள் உருவிப்போம்; அவர்கள் வில்லுகள் முறியும்.
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Their sword	חַ֭רְבָּם	ḥarbom	HAHR-bome
shall enter	תָּב֣וֹא	tābôʾ	ta-VOH
heart, own their into	בְלִבָּ֑ם	bĕlibbām	veh-lee-BAHM
and their bows	וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם	wĕqaššĕtôtām	VEH-ka-sheh-toh-TAHM
shall be broken.	תִּשָּׁבַֽרְנָה׃	tiššābarnâ	tee-sha-VAHR-na

⇦ Psalm 37:14 Psalm 37 Psalm 37:16 ⇨

King James Version (KJV)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

American Standard Version (ASV)
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.

Bible in Basic English (BBE)
But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.

Darby English Bible (DBY)
their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Webster’s Bible (WBT)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

World English Bible (WEB)
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

Young’s Literal Translation (YLT)
Their sword doth enter into their own heart, And their bows are shivered.

Their sword	חַ֭רְבָּם	ḥarbom	HAHR-bome
shall enter	תָּב֣וֹא	tābôʾ	ta-VOH
heart, own their into	בְלִבָּ֑ם	bĕlibbām	veh-lee-BAHM
and their bows	וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם	wĕqaššĕtôtām	VEH-ka-sheh-toh-TAHM
shall be broken.	תִּשָּׁבַֽרְנָה׃	tiššābarnâ	tee-sha-VAHR-na

Tags ஆனாலும் அவர்கள் பட்டயம் அவர்களுடைய இருதயத்திற்குள் உருவிப்போம் அவர்கள் வில்லுகள் முறியும்

சங்கீதம் 37:15 Concordance சங்கீதம் 37:15 Interlinear சங்கீதம் 37:15 Image

இணை வசனம்

இதோ, அவன் அக்கிரமத்தைப் பெறக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறான்; தீவினையைக் கர்ப்பந்தரித்து, பொய்யைப்பெறுகிறான்.

அவன் நினையாத அழிவு அவனுக்கு வரவும், அவன் மறைவாய் வைத்த வலை அவனையே பிடிக்கவுங்கடவது; அவனே அந்தக் குழியில் விழுந்து அழிவானாக.

அவர் பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்; வில்லை ஒடித்து ஈட்டியை முறிக்கிறார்; இரதங்களை நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கிறார்.

பலவான்களின் வில் முறிந்தது; தள்ளாடினவர்களோ பலத்தினால் இடைகட்டப்பட்டார்கள்.

தன் ஆயுததாரியை நோக்கி: அந்த விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்கள் வந்து, என்னைக் குத்திப்போட்டு, என்னை அவமானப்படுத்தாதபடிக்கு, நீ உன் பட்டயத்தை உருவி, என்னைக் குத்திப்போடு என்றான்; அவனுடைய ஆயுததாரி மிகவும் பயப்பட்டதினால், அப்படிச் செய்யமாட்டேன் என்றான்; அப்பொழுது சவுல் பட்டயத்தை நட்டு அதின்மேல் விழுந்தான்.

அகித்தோப்பேல் தன் யோசனையின்படி நடக்கவில்லை என்று கண்டபோது, தன் கழுதையின்மேல் சேணம் வைத்து ஏறி, தன் ஊரிலிருக்கிற தன் வீட்டுக்குப்போய், தன் வீட்டுக்காரியங்களை ஒழுங்குபடுத்தி, நான்றுகொண்டு செத்தான்; அவன் தகப்பன் கல்லறையில் அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

அப்பொழுது ராஜசமுகத்தில் இருக்கிற பிரதானிகளில் அற்போனா என்னுமொருவன்: இதோ, ராஜாவின் நன்மைக்காகப் பேசின மொர்தெகாய்க்கு ஆமான் செய்வித்த ஐம்பது முழ உயரமான தூக்குமரம் ஆமானின் வீட்டண்டையில் நாட்டப்பட்டிருக்கிறது என்றான்; அப்பொழுது ராஜா: அதிலே அவனைத் தூக்கிப்போடுங்கள் என்றான்.

அங்கேயிருந்து வில்லின் அம்புகளையும், கேடகத்தையும், பட்டயத்தையும், யுத்தத்தையும் முறித்தார். (சேலா.)

அவன் தன் தேவனாகிய நிஸ்ரோகின் கோவிலிலே பணிந்துகொள்ளுகிறபோது, அவன் குமாரராகிய அத்ரமலேக்கும் சரேத்சேரும் அவனைப் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டு, அரராத் தேசத்துக்குத் தப்பி ஓடிப்போனார்கள்; அவன் குமாரனாகிய எசரத்தோன் அவன் பட்டத்திற்கு வந்து அரசாண்டான்.

பாபிலோனைப் பாழாக்குகிறவன் அதின்மேல் வருகிறான்; அதின் பராக்கிரமசாலிகள் பிடிபடுவார்கள்; அவர்களுடைய வில்லுகள் முறிந்துபோகும்; சரிகட்டுகிற தேவனாகிய கர்த்தர் நிச்சயமாகப் பதில் அளிப்பார்.

அந்நாளில் யெஸ்ரயேலின் பள்ளத்தாக்கிலே இஸ்ரவேலின் வில்லை முறிப்பேன் என்றார்.

அக்காலத்தில் நான் அவர்களுக்காகக் காட்டு மிருகங்களோடும், ஆகாயத்துப் பறவைகளோடும், பூமியிலே ஊரும் பிராணிகளோடும், ஒரு உடன்படிக்கைபண்ணி, வில்லையும் பட்டயத்தையும் யுத்தத்தையும் தேசத்திலே இராதபடிக்கு முறித்து, அவர்களைச் சுகமாய்ப் படுத்துக்கொண்டிருக்கப்பண்ணுவேன்.

இவர்கள் அசீரியா தேசத்தையும், நிம்ரோதின் தேசத்தையும், அதினுடைய வாசல்களுக்கு உட்புறமாகப் பட்டயத்திற்கு இரையாக்குவார்கள்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்தில் வரும்போதும், நம்முடைய எல்லைகளை மிதிக்கும்போதும் அவனுக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பார்.

குற்றமில்லாத இரத்தத்தை நான் காட்டிக்கொடுத்ததினால் பாவஞ்செய்தேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: எங்களுக்கென்ன, அது உன்பாடு என்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்