சங்கீதம் 37:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 37:35
கொடிய பலவந்தனான ஒரு துன்மார்க்கனைக் கண்டேன், அவன் தனக்கேற்ற நிலத்தில் முளைத்திருக்கிற பச்சைமரத்தைப்போல் தழைத்தவனாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
கொடிய பலவந்தனான ஒரு துன்மார்க்கனைக் கண்டேன் அவன் தனக்கேற்ற நிலத்தில் முளைத்திருக்கிற பச்சைமரத்தைப்போல் தழைத்தவனாயிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
வல்லமைமிக்க தீயோரை நான் கண்டேன். அவன் பசுமையான, வலிய மரத்தைப் போலிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
⁽வளமான நிலத்தில்␢ தழைத்தோங்கும் மரம்போல்␢ கொடிய நெஞ்சங்கொண்ட பொல்லார்␢ செழித்திருக்கக் கண்டேன்.⁾

⇦ Psalm 37:34 Psalm 37 Psalm 37:36 ⇨

King James Version (KJV)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

American Standard Version (ASV)
I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

Bible in Basic English (BBE)
I have seen the evil-doer in great power, covering the earth like a great tree.

Darby English Bible (DBY)
I have seen the wicked in great power, and spreading like a green tree in its native soil:

Webster’s Bible (WBT)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

World English Bible (WEB)
I have seen the wicked in great power, Spreading himself like a green tree in its native soil.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have seen the wicked terrible, And spreading as a green native plant,

சங்கீதம் Psalm 37:35
கொடிய பலவந்தனான ஒரு துன்மார்க்கனைக் கண்டேன், அவன் தனக்கேற்ற நிலத்தில் முளைத்திருக்கிற பச்சைமரத்தைப்போல் தழைத்தவனாயிருந்தான்.
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

I have seen	רָ֭אִיתִי	rāʾîtî	RA-ee-tee
the wicked	רָשָׁ֣ע	rāšāʿ	ra-SHA
in great power,	עָרִ֑יץ	ʿārîṣ	ah-REETS
himself spreading and	וּ֝מִתְעָרֶ֗ה	ûmitʿāre	OO-meet-ah-REH
like a green	כְּאֶזְרָ֥ח	kĕʾezrāḥ	keh-ez-RAHK
bay tree.	רַעֲנָֽן׃	raʿănān	ra-uh-NAHN