சங்கீதம் 37:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 37:5
உன் வழியைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவித்து, அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிரு; அவரே காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்.

Tamil Indian Revised Version
உன் வழியைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவித்து, அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிரு; அவரே காரியத்தை வாய்க்கச்செய்வார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரைச் சார்ந்திருங்கள், அவரை நம்புங்கள், செய்யவேண்டியதை அவர் செய்வார்.

திருவிவிலியம்
⁽உன் வழியை ஆண்டவரிடம் ஒப்படைத்துவிடு;␢ அவரையே நம்பியிரு;␢ அவரே உன் சார்பில் செயலாற்றுவார்.⁾

⇦ Psalm 37:4 Psalm 37 Psalm 37:6 ⇨

King James Version (KJV)
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

American Standard Version (ASV)
Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

Bible in Basic English (BBE)
Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it.

Darby English Bible (DBY)
Commit thy way unto Jehovah, and rely upon him: he will bring [it] to pass;

Webster’s Bible (WBT)
Commit thy way to the LORD; trust also in him; and he will bring it to pass.

World English Bible (WEB)
Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

Young’s Literal Translation (YLT)
Roll on Jehovah thy way, And trust upon Him, and He worketh,

சங்கீதம் Psalm 37:5
உன் வழியைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவித்து, அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிரு; அவரே காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்.
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

Commit	גּ֣וֹל	gôl	ɡole
thy way	עַל	ʿal	al
unto	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
the Lord;	דַּרְכֶּ֑ךָ	darkekā	dahr-KEH-ha
trust	וּבְטַ֥ח	ûbĕṭaḥ	oo-veh-TAHK
in also	עָ֝לָ֗יו	ʿālāyw	AH-LAV
him; and he	וְה֣וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
shall bring it to pass.	יַעֲשֶֽׂה׃	yaʿăśe	ya-uh-SEH

⇦ Psalm 37:4 Psalm 37 Psalm 37:6 ⇨

King James Version (KJV)
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

American Standard Version (ASV)
Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

Bible in Basic English (BBE)
Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it.

Darby English Bible (DBY)
Commit thy way unto Jehovah, and rely upon him: he will bring [it] to pass;

Webster’s Bible (WBT)
Commit thy way to the LORD; trust also in him; and he will bring it to pass.

World English Bible (WEB)
Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

Young’s Literal Translation (YLT)
Roll on Jehovah thy way, And trust upon Him, and He worketh,

Commit	גּ֣וֹל	gôl	ɡole
thy way	עַל	ʿal	al
unto	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
the Lord;	דַּרְכֶּ֑ךָ	darkekā	dahr-KEH-ha
trust	וּבְטַ֥ח	ûbĕṭaḥ	oo-veh-TAHK
in also	עָ֝לָ֗יו	ʿālāyw	AH-LAV
him; and he	וְה֣וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
shall bring it to pass.	יַעֲשֶֽׂה׃	yaʿăśe	ya-uh-SEH

Tags உன் வழியைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவித்து அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிரு அவரே காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்

சங்கீதம் 37:5 Concordance சங்கீதம் 37:5 Interlinear சங்கீதம் 37:5 Image

இணை வசனம்

உன் செய்கைகளைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவி; அப்பொழுது உன் யோசனைகள் உறுதிப்படும்.

அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.

கர்த்தர்மேல் உன் பாரத்தைவைத்துவிடு, அவர் உன்னை ஆதரிப்பார்; நீதிமானை ஒருபோதும் தள்ளாடவொட்டார்.

நீங்கள் ஒன்றுக்குங் கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

ஆகையால் என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள் என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் ஜீவனும், உடையைப்பார்க்கிலும் சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா?

கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே, அவர் இவனை விடுவிக்கட்டும்; இவன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறாரே, இப்பொழுது இவனை மீட்டுவிடட்டும் என்கிறார்கள்.

ஆதலால்: ஆண்டவருக்குச் சித்தமானால், நாங்களும் உயிரோடிருந்தால், இன்னின்னதைச் செய்வோம் என்று சொல்லவேண்டும்.

நீர் ஒரு காரியத்தை நிருணயம்பண்ணினால், அது உமக்கு நிலைவரப்படும்; உம்முடைய பாதைகளில் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்.

இவை எல்லாவற்றையும் நான் என் மனதிலே வகையறுக்கும்படிக்குச் சிந்தித்தேன்; நீதிமான்களும் ஞானிகளும் தங்கள் கிரியைகளுடன், தேவனுடைய கைவசமாயிருக்கிறார்கள்; தனக்கு முன் இருக்கிறவர்களைக்கொண்டு ஒருவனும் விருப்பையாவது வெறுப்பையாவது அறியான்.

பின்னும் அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: இப்படியிருக்கிறபடியினால், என்னத்தை உண்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும், என்னத்தை உடுப்போமென்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று, நீங்கள் கேளாமலும் சந்தேகப்படாமலும் இருங்கள்.

ஆண்டவர் கட்டளையிடாதிருக்கக் காரியம் சம்பவிக்கும் என்று சொல்லுகிறவன் யார்?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்