சங்கீதம் 37:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 37:8
கோபத்தை நெகிழ்ந்து, உக்கிரத்தை விட்டுவிடு, பொல்லாப்புச்செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
கோபத்தை தள்ளி, கடுங்கோபத்தை விட்டுவிடு; பொல்லாப்புச் செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
கோபமடையாதே! மனக்குழப்பமடையாதே. தீய காரியங்களைச் செய்ய முடிவெடுக்குமளவிற்கு நீ கலக்கமடையாதே!

திருவிவிலியம்
⁽வெஞ்சினம் கொள்ளாதே;␢ வெகுண்டெழுவதை விட்டுவிடு;␢ எரிச்சலடையாதே;␢ அதனால் தீமைதான் விளையும்.⁾

⇦ Psalm 37:7 Psalm 37 Psalm 37:9 ⇨

King James Version (KJV)
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

American Standard Version (ASV)
Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, `it tendeth’ only to evil-doing.

Bible in Basic English (BBE)
Put an end to your wrath and be no longer bitter; do not give way to angry feeling which is a cause of sin.

Darby English Bible (DBY)
Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself: it [would be] only to do evil.

Webster’s Bible (WBT)
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

World English Bible (WEB)
Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret, it leads only to evildoing.

Young’s Literal Translation (YLT)
Desist from anger, and forsake fury, Fret not thyself only to do evil.

சங்கீதம் Psalm 37:8
கோபத்தை நெகிழ்ந்து, உக்கிரத்தை விட்டுவிடு, பொல்லாப்புச்செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

Cease	הֶ֣רֶף	herep	HEH-ref
from anger,	מֵ֭אַף	mēʾap	MAY-af
and forsake	וַעֲזֹ֣ב	waʿăzōb	va-uh-ZOVE
wrath:	חֵמָ֑ה	ḥēmâ	hay-MA
fret	אַל	ʾal	al
thyself not	תִּ֝תְחַ֗ר	titḥar	TEET-HAHR
in any wise	אַךְ	ʾak	ak
to do evil.	לְהָרֵֽעַ׃	lĕhārēaʿ	leh-ha-RAY-ah

⇦ Psalm 37:7 Psalm 37 Psalm 37:9 ⇨

King James Version (KJV)
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

American Standard Version (ASV)
Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, `it tendeth’ only to evil-doing.

Bible in Basic English (BBE)
Put an end to your wrath and be no longer bitter; do not give way to angry feeling which is a cause of sin.

Darby English Bible (DBY)
Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself: it [would be] only to do evil.

Webster’s Bible (WBT)
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

World English Bible (WEB)
Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret, it leads only to evildoing.

Young’s Literal Translation (YLT)
Desist from anger, and forsake fury, Fret not thyself only to do evil.

Cease	הֶ֣רֶף	herep	HEH-ref
from anger,	מֵ֭אַף	mēʾap	MAY-af
and forsake	וַעֲזֹ֣ב	waʿăzōb	va-uh-ZOVE
wrath:	חֵמָ֑ה	ḥēmâ	hay-MA
fret	אַל	ʾal	al
thyself not	תִּ֝תְחַ֗ר	titḥar	TEET-HAHR
in any wise	אַךְ	ʾak	ak
to do evil.	לְהָרֵֽעַ׃	lĕhārēaʿ	leh-ha-RAY-ah

Tags கோபத்தை நெகிழ்ந்து உக்கிரத்தை விட்டுவிடு பொல்லாப்புச்செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்

சங்கீதம் 37:8 Concordance சங்கீதம் 37:8 Interlinear சங்கீதம் 37:8 Image

இணை வசனம்

நீடிய சாந்தமுள்ளவன் மகாபுத்திமான்; முற்கோபியோ புத்தியீனத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறான்.

சகலவிதமான கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும், மற்ற எந்தத் துர்க்குணமும் உங்களைவிட்டு நீங்கக்கடவது.

பலவானைப்பார்க்கிலும் நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைப்பார்க்கிலும் தன் மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.

நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள், சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது;

உங்கள் இருதயத்திலே கசப்பான வைராக்கியத்தையும் விரோதத்தையும் வைத்தீர்களானால், நீங்கள் பெருமைபாராட்டாதிருங்கγ்; சத்தியத்திற்கு விரோதமாய்ப் பொய்சொல்லாமலுமிருங்கள்.

கோபம் நிர்மூடனைக் கொல்லும்; பொறாமை புத்தியில்லாதவனை அதம்பண்ணும்.

அவருடைய சீஷராகிய யாக்கோபும் யோவானும் அதைக் கண்டபோது: ஆண்டவரே, எலியா செய்ததுபோல, வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி இவர்களை அழிக்கும்படி நாங்கள் கட்டளையிட உமக்குச் சித்தமா என்று கேட்டார்கள்.

இப்பொழுதோ கோபமும் மூர்க்கமும் பொறாமையும், உங்கள் வாயில் பிறக்கலாகாத தூஷணமும் வம்பு வார்த்தைகளுமாகிய இவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்.

ஆகையால், என் பிரியமான சகோதரரே, யாவரும் கேட்கிறதற்குத் தீவிரமாயும், பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும், கோபிக்கிறதற்குத் தாமதமாயுமிருக்கக்கடவர்கள்;

தாவீது தன் ஜனங்களை நோக்கி: அவனுக்கு வனாந்தரத்தில் இருக்கிறதையெல்லாம் வீணாகவே காப்பாற்றினேன்; அவனுக்கு உண்டானதிலெல்லாம் ஒன்றும் காணாமற்போனதில்லை; என்றாலும் நன்மைக்குப் பதிலாக அவன் எனக்குத் தீமைசெய்தான்.

கோபத்தினால் உம்மைத்தானே பீறுகிற உமதுநிமித்தம் பூமி பாழாய்ப்போகுமோ? கன்மலை தன்னிடத்தைவிட்டுப் பேருமோ?

உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக இராதபடிக்கு வெட்டுண்டேன் என்று நான் என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்; ஆனாலும் நான் உம்மைநோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.

இவ்விதமாய்ப் பேசுவேன் என்று நான் சொன்னேனானால். இதோ, உம்முடைய பிள்ளைகளின் சந்ததிக்குத் துரோகியாவேன்.

எந்த மனுஷனும் பொய்யன் என்று என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்.

நான் பிறந்தநாள் சபிக்கப்படுவதாக; என் தாயார் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாதிருப்பதாக.

யோனாவுக்கு இது மிகவும் விசனமாயிருந்தது; அவன் கடுங்கோபங்கொண்டு,

அப்பொழுது தேவன் யோனாவை நோக்கி: நீ ஆமணக்கினிமித்தம் எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லதோ என்றார்; அதற்கு அவன்: நான் மரணபரியந்தமும் எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லதுதான் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்