சங்கீதம் 38:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 38:10
என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னைவிட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி கூட இல்லாமல்போனது.

Tamil Easy Reading Version
என் காய்ச்சலினால் என் பெலன் மறைந்தது. என் பார்வை பெரிதும் மங்கிப் போயிற்று.

திருவிவிலியம்
⁽என் உள்ளம் வேதனையால் துடிக்கின்றது;␢ என் வலிமை என்னைவிட்டு அகன்றது;␢ என் கண்களும்கூட ஒளி இழந்தன.⁾

⇦ Psalm 38:9 Psalm 38 Psalm 38:11 ⇨

King James Version (KJV)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

American Standard Version (ASV)
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Bible in Basic English (BBE)
My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

Darby English Bible (DBY)
My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.

Webster’s Bible (WBT)
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

World English Bible (WEB)
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

Young’s Literal Translation (YLT)
My heart `is’ panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.

சங்கீதம் Psalm 38:10
என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

My heart	לִבִּ֣י	libbî	lee-BEE
panteth,	סְ֭חַרְחַר	sĕḥarḥar	SEH-hahr-hahr
my strength	עֲזָבַ֣נִי	ʿăzābanî	uh-za-VA-nee
faileth	כֹחִ֑י	kōḥî	hoh-HEE
light the for as me:	וְֽאוֹר	wĕʾôr	VEH-ore
of mine eyes,	עֵינַ֥י	ʿênay	ay-NAI
it	גַּם	gam	ɡahm
also	הֵ֝֗ם	hēm	hame
is gone	אֵ֣ין	ʾên	ane
from	אִתִּֽי׃	ʾittî	ee-TEE