சங்கீதம் 38:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 38:11
என் சிநேகிதரும் என் தோழரும் என் வாதையைக் கண்டு விலகுகிறார்கள்; என் இனத்தாரும் தூரத்திலே நிற்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என் நண்பர்களும் என் தோழர்களும் என் வாதையைக் கண்டு விலகுகிறார்கள்; என் இனத்தாரும் தூரத்திலே நிற்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
என் நோயினிமித்தம் என் நண்பர்களும், அயலகத்தாரும் என்னைச் சந்திப்பதில்லை. என் குடும்பத்தாரும் என்னை நெருங்குவதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽என் நண்பர்களும் தோழர்களும்␢ நான் படும் வாதை கண்டு␢ விலகி நிற்கின்றனர்;␢ என் உறவினரும் என்னைவிட்டு␢ ஒதுங்கி நிற்கின்றனர்.⁾

⇦ Psalm 38:10 Psalm 38 Psalm 38:12 ⇨

King James Version (KJV)
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

American Standard Version (ASV)
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

Bible in Basic English (BBE)
My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

Darby English Bible (DBY)
My lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.

Webster’s Bible (WBT)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of my eyes, that also is gone from me.

World English Bible (WEB)
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

Young’s Literal Translation (YLT)
My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.

சங்கீதம் Psalm 38:11
என் சிநேகிதரும் என் தோழரும் என் வாதையைக் கண்டு விலகுகிறார்கள்; என் இனத்தாரும் தூரத்திலே நிற்கிறார்கள்.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

My lovers	אֹֽהֲבַ֨י׀	ʾōhăbay	oh-huh-VAI
and my friends	וְרֵעַ֗י	wĕrēʿay	veh-ray-AI
stand aloof	מִנֶּ֣גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
from	נִגְעִ֣י	nigʿî	neeɡ-EE
sore; my	יַעֲמֹ֑דוּ	yaʿămōdû	ya-uh-MOH-doo
and my kinsmen	וּ֝קְרוֹבַ֗י	ûqĕrôbay	OO-keh-roh-VAI
stand	מֵרָחֹ֥ק	mērāḥōq	may-ra-HOKE
afar off.	עָמָֽדוּ׃	ʿāmādû	ah-ma-DOO