சங்கீதம் 38:12
என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் எனக்குக் கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள்; எனக்குப் பொல்லாங்கு தேடுகிறவர்கள் கேடானவைகளைப்பேசி, நாள்முழுதும் வஞ்சனைகளை யோசிக்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
என் உயிரை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் எனக்குக் கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள்; எனக்குத் தீங்கை தேடுகிறவர்கள் கேடானவைகளைப் பேசி, நாள்முழுவதும் வஞ்சனைகளை யோசிக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துத் தீய காரியங்களைச் சொல்கிறார்கள். பொய்யையும், வதந்திகளையும் அவர்கள் பரப்புகிறார்கள். என்னைக் குறித்து எப்போதும் பேசுகிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽என் உயிரைப் பறிக்கத்தேடுவோர்␢ எனக்குக் கண்ணி வைக்கின்றனர்;␢ எனக்குத் தீங்கிழைக்கத் துணிந்தோர்␢ என் அழிவைப் பற்றிப் பேசுகின்றனர்;␢ எப்போதும் எனக்கெதிராய்ச்␢ சூழ்ச்சி செய்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
American Standard Version (ASV)
They also that seek after my life lay snares `for me’; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
Bible in Basic English (BBE)
Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.
Darby English Bible (DBY)
And they that seek after my life lay snares [for me]; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long.
Webster’s Bible (WBT)
My lovers and my friends stand aloof from my affliction; and my kinsmen stand afar off.
World English Bible (WEB)
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all day long.
Young’s Literal Translation (YLT)
And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.
சங்கீதம் Psalm 38:12
என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் எனக்குக் கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள்; எனக்குப் பொல்லாங்கு தேடுகிறவர்கள் கேடானவைகளைப்பேசி, நாள்முழுதும் வஞ்சனைகளை யோசிக்கிறார்கள்.
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
| They also that seek after | וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ | waynaqšû | vai-nahk-SHOO |
| life my | מְבַקְשֵׁ֬י | mĕbaqšê | meh-vahk-SHAY |
| lay snares | נַפְשִׁ֗י | napšî | nahf-SHEE |
| seek that they and me: for | וְדֹרְשֵׁ֣י | wĕdōrĕšê | veh-doh-reh-SHAY |
| my hurt | רָ֭עָתִי | rāʿātî | RA-ah-tee |
| speak | דִּבְּר֣וּ | dibbĕrû | dee-beh-ROO |
| things, mischievous | הַוּ֑וֹת | hawwôt | HA-wote |
| and imagine | וּ֝מִרְמ֗וֹת | ûmirmôt | OO-meer-MOTE |
| deceits | כָּל | kāl | kahl |
| all | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
| the day | יֶהְגּֽוּ׃ | yehgû | yeh-ɡOO |
Tags என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் எனக்குக் கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள் எனக்குப் பொல்லாங்கு தேடுகிறவர்கள் கேடானவைகளைப்பேசி நாள்முழுதும் வஞ்சனைகளை யோசிக்கிறார்கள்
சங்கீதம் 38:12 Concordance சங்கீதம் 38:12 Interlinear சங்கீதம் 38:12 Image