சங்கீதம் 38:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 38:19
என் சத்துருக்கள் வாழ்ந்து பலத்திருக்கிறார்கள்; முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் பெருகியிருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என் எதிரிகள் வாழ்ந்து பலத்திருக்கிறார்கள்; காரணமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் பெருகியிருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் உயிரோடும் ஆரோக்கியத்தோடும் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் பல பல பொய்களைக் கூறியுள்ளார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽காரணமின்றி என்னைப் பகைப்போர்␢ வலுவாய் உள்ளனர்;␢ வீணாக என்னை வெறுப்போர்␢ பலராய் உள்ளனர்;⁾

⇦ Psalm 38:18 Psalm 38 Psalm 38:20 ⇨

King James Version (KJV)
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

American Standard Version (ASV)
But mine enemies are lively, `and’ are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

Bible in Basic English (BBE)
But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

Darby English Bible (DBY)
But mine enemies are lively, they are strong; and they that hate me wrongfully are multiplied:

Webster’s Bible (WBT)
For I will declare my iniquity; I will be sorry for my sin.

World English Bible (WEB)
But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

Young’s Literal Translation (YLT)
And mine enemies `are’ lively, They have been strong, and those hating me without cause, Have been multiplied.

சங்கீதம் Psalm 38:19
என் சத்துருக்கள் வாழ்ந்து பலத்திருக்கிறார்கள்; முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் பெருகியிருக்கிறார்கள்.
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

But mine enemies	וְֽ֭אֹיְבַי	wĕʾôybay	VEH-oy-vai
are lively,	חַיִּ֣ים	ḥayyîm	ha-YEEM
strong: are they and	עָצֵ֑מוּ	ʿāṣēmû	ah-TSAY-moo
hate that they and	וְרַבּ֖וּ	wĕrabbû	veh-RA-boo
me wrongfully	שֹׂנְאַ֣י	śōnĕʾay	soh-neh-AI
are multiplied.	שָֽׁקֶר׃	šāqer	SHA-ker