சங்கீதம் 38:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 38:20
நான் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறபடியால், நன்மைக்குத் தீமை செய்கிறவர்கள் என்னை விரோதிக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறபடியால், நன்மைக்குத் தீமை செய்கிறவர்கள் என்னை விரோதிக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் எனக்குத் தீயக் காரியங்களைச் செய்தனர். ஆனால் நான் அவர்களுக்கு நல்லவற்றையே செய்தேன். நான் நல்லவற்றை மட்டுமே செய்ய முயன்றேன், ஆனால் அந்த ஜனங்கள் எனக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நன்மைக்குப் பதிலாக அவர்கள்␢ எனக்குத் தீமை செய்கின்றனர்;␢ நன்மையே நாடும் என்னைப்␢ பகைக்கின்றனர்;⁾

⇦ Psalm 38:19 Psalm 38 Psalm 38:21 ⇨

King James Version (KJV)
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

American Standard Version (ASV)
They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

Bible in Basic English (BBE)
They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.

Darby English Bible (DBY)
And they that render evil for good are adversaries unto me; because I pursue what is good.

Webster’s Bible (WBT)
But my enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

World English Bible (WEB)
They who also render evil for good are adversaries to me, Because I follow what is good.

Young’s Literal Translation (YLT)
And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.

சங்கீதம் Psalm 38:20
நான் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறபடியால், நன்மைக்குத் தீமை செய்கிறவர்கள் என்னை விரோதிக்கிறார்கள்.
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

They also that render	וּמְשַׁלְּמֵ֣י	ûmĕšallĕmê	oo-meh-sha-leh-MAY
evil	רָ֭עָה	rāʿâ	RA-ah
for	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
good	טוֹבָ֑ה	ṭôbâ	toh-VA
adversaries; mine are	יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי	yiśṭĕnûnî	YEES-teh-NOO-nee
because	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
I follow	רָֽדְופִי	rādĕwpî	RA-dev-fee
the thing that good	טֽוֹב׃	ṭôb	tove

⇦ Psalm 38:19 Psalm 38 Psalm 38:21 ⇨

King James Version (KJV)
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

American Standard Version (ASV)
They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

Bible in Basic English (BBE)
They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.

Darby English Bible (DBY)
And they that render evil for good are adversaries unto me; because I pursue what is good.

Webster’s Bible (WBT)
But my enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

World English Bible (WEB)
They who also render evil for good are adversaries to me, Because I follow what is good.

Young’s Literal Translation (YLT)
And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.

They also that render	וּמְשַׁלְּמֵ֣י	ûmĕšallĕmê	oo-meh-sha-leh-MAY
evil	רָ֭עָה	rāʿâ	RA-ah
for	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
good	טוֹבָ֑ה	ṭôbâ	toh-VA
adversaries; mine are	יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי	yiśṭĕnûnî	YEES-teh-NOO-nee
because	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
I follow	רָֽדְופִי	rādĕwpî	RA-dev-fee
the thing that good	טֽוֹב׃	ṭôb	tove

Tags நான் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறபடியால் நன்மைக்குத் தீமை செய்கிறவர்கள் என்னை விரோதிக்கிறார்கள்

சங்கீதம் 38:20 Concordance சங்கீதம் 38:20 Interlinear சங்கீதம் 38:20 Image

இணை வசனம்

நான் செய்த நன்மைக்குப் பதிலாகத் தீமைசெய்கிறார்கள்; என் ஆத்துமா திக்கற்றுப்போகப் பார்க்கிறார்கள்.

பொல்லாங்கனால் உண்டாயிருந்து தன் சகோதரனைக் கொலைசெய்த காயீனைப்போலிருக்கவேண்டாம்; அவன் எதினிமித்தம் அவனைக் கொலைசெய்தான்? தன் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளும், தன் சகோதரனுடைய கிரியைகள் நீதியுள்ளவைகளுமாயிருந்ததினிமித்தந்தானே.

அப்படியே யோனத்தான் தன் தகப்பனாகிய சவுலோடே தாவீதுக்காக நலமாய்ப் பேசி, ராஜா தம்முடைய அடியானாகிய தாவீதுக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதிருப்பாராக; அவன் உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்யவில்லை; அவன் செய்கைகள் உமக்கு மெத்த உபயோகமாயிருக்கிறதே.

அப்படியே தாவீது தன் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு, கேகிலாவுக்குப் போய், பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணி, அவர்களில் அநேகம்பேரை வெட்டி, அவர்கள் ஆடுமாடுகளை ஓட்டிக்கொண்டுபோனான்; இவ்விதமாய் கேகிலாவின் குடிகளை ரட்சித்தான்.

கேகிலாபட்டணத்தார் என்னையும் என் மனுஷரையும் சவுலின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்களோ என்று தாவீது கேட்டதற்கு, கர்த்தர்: ஒப்புக்கொடுப்பார்கள் என்றார்.

நாங்கள் ஆடுகளை மேய்த்து, அவர்களிடத்தில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் இரவும்பகலும் எங்களைச் சுற்றிலும் மதிலாயிருந்தார்கள்.

தாவீது தன் ஜனங்களை நோக்கி: அவனுக்கு வனாந்தரத்தில் இருக்கிறதையெல்லாம் வீணாகவே காப்பாற்றினேன்; அவனுக்கு உண்டானதிலெல்லாம் ஒன்றும் காணாமற்போனதில்லை; என்றாலும் நன்மைக்குப் பதிலாக அவன் எனக்குத் தீமைசெய்தான்.

என்னோடே சமாதானமாயிருந்தவனுக்கு நான் தீமைசெய்ததும், காரணமில்லாமல் எனக்குச் சத்துருவானவனை நான் கொள்ளையிட்டதும் உண்டானால்,

பகையுண்டாக்கும் வார்த்தைகளால் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு முகாந்தரமில்லாமல் என்னோடே போர்செய்கிறார்கள்.

நன்மைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டலாமோ? என் ஆத்துமாவுக்குப் படுகுழியை வெட்டுகிறார்களே; உம்முடைய உக்கிரத்தை அவர்களைவிட்டுத் திருப்பும்படிக்கு நான் அவர்களுடைய நன்மைக்காக நன்மையைப் பேச உமக்குமுன்பாக நின்றதை நினைத்தருளும்.

நீதியினிமித்தம் துன்பப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோக ராஜ்யம் அவர்களுடையது.

இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் என் பிதாவினாலே அநேக நற்கிரியைகளை உங்களுக்குக் காண்பித்தேன், அவைகளில் எந்தக் கிரியையினிமித்தம் என்மேல் கல்லெறிகிறீர்கள் என்றார்.

நீங்கள் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறவர்களானால், உங்களுக்குத் தீமைசெய்கிறவன் யார்?

தீமைசெய்து பாடநுபவிப்பதிலும், தேவனுக்குச் சித்தமனால், நன்மைசெய்து பாடநுபவிப்பதே மேன்மையாயிருக்கும்.

நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நாமத்தினிமித்தம் நிந்திக்கப்பட்டால் பாக்கியவான்கள்; ஏனென்றால் தேவனுடைய ஆவியாகிய மகிமையுள்ள ஆவியானவர் உங்கள்மேல் தங்கியிருக்கிறார்; அவர்களாலே தூஷிக்கப்படுகிறார்; உங்களாலே மகிமைப்படுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்