சங்கீதம் 39:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 39:2
நான் மவுனமாகி, ஊமையனாயிருந்தேன், நலமானதையும் பேசாமல் அமர்ந்திருந்தேன்; ஆனாலும் என் துக்கம் அதிகரித்தது;

Tamil Indian Revised Version
நான் மவுனமாகி, ஊமையனாக இருந்தேன், நலமானதையும் பேசாமல் அமர்ந்திருந்தேன்; ஆனாலும் என்னுடைய துக்கம் அதிகரித்தது;

Tamil Easy Reading Version
நான் பேச மறுத்தேன். நான் எதையும் கூறவில்லை. ஆனால் உண்மையில் கலங்கிப் போனேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் ஊமையைப்போல்␢ பேசாது இருந்தேன்;␢ நலமானதைக்கூடப் பேசாமல்␢ அமைதியாய் இருந்தேன்;␢ என் வேதனையோ பெருகிற்று.⁾

⇦ Psalm 39:1 Psalm 39 Psalm 39:3 ⇨

King James Version (KJV)
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

American Standard Version (ASV)
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

Bible in Basic English (BBE)
I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

Darby English Bible (DBY)
I was dumb with silence, I held my peace from good; and my sorrow was stirred.

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

World English Bible (WEB)
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

Young’s Literal Translation (YLT)
I was dumb `with’ silence, I kept silent from good, and my pain is excited.

சங்கீதம் Psalm 39:2
நான் மவுனமாகி, ஊமையனாயிருந்தேன், நலமானதையும் பேசாமல் அமர்ந்திருந்தேன்; ஆனாலும் என் துக்கம் அதிகரித்தது;
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

I was dumb	נֶאֱלַ֣מְתִּי	neʾĕlamtî	neh-ay-LAHM-tee
with silence,	ד֭וּמִיָּה	dûmiyyâ	DOO-mee-ya
peace, my held I	הֶחֱשֵׁ֣יתִי	heḥĕšêtî	heh-hay-SHAY-tee
even from good;	מִטּ֑וֹב	miṭṭôb	MEE-tove
sorrow my and	וּכְאֵבִ֥י	ûkĕʾēbî	oo-heh-ay-VEE
was stirred.	נֶעְכָּֽר׃	neʿkār	neh-KAHR