சங்கீதம் 39:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 39:5
இதோ, என் நாட்களை நாலுவிரற்கடையளவாக்கினீர்; என் ஆயுசு உமது பார்வைக்கு இல்லாததுபோலிருக்கிறது; எந்த மனுஷனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
இதோ, என்னுடைய நாட்களை நான்கு விரல் அளவாக்கினீர்; என்னுடைய ஆயுள் உமது பார்வைக்கு ஒன்றும் இல்லாதது போலிருக்கிறது; எந்த மனிதனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, எனக்கு அற்ப ஆயுளைக் கொடுத்தீர். என் ஆயுள் உமக்குப் பொருட்டல்ல. ஒவ்வொருவனின் ஆயுளும் மேகத்தைப் போன்றது. ஒருவனும் நிரந்தரமாக வாழ்வதில்லை!

திருவிவிலியம்
⁽என் வாழ்நாளைச்␢ சில விரற்கடை அளவாக்கினீர்;␢ என் ஆயுட்காலம் உமது பார்வையில்␢ ஒன்றுமில்லை;␢ உண்மையில், மானிடர் அனைவரும்␢ தம் உச்ச நிலையிலும்␢ நீர்க்குமிழி போன்றவரே! (சேலா)⁾

⇦ Psalm 39:4 Psalm 39 Psalm 39:6 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

American Standard Version (ASV)
Behold, thou hast made my days `as’ handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

Bible in Basic English (BBE)
You have made my days no longer than a hand’s measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
Behold, thou hast made my days [as] hand-breadths, and my lifetime is as nothing before thee; verily, every man, [even] the high placed, is altogether vanity. Selah.

Webster’s Bible (WBT)
LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

World English Bible (WEB)
Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, handbreadths Thou hast made my days, And mine age `is’ as nothing before Thee, Only, all vanity `is’ every man set up. Selah.

சங்கீதம் Psalm 39:5
இதோ, என் நாட்களை நாலுவிரற்கடையளவாக்கினீர்; என் ஆயுசு உமது பார்வைக்கு இல்லாததுபோலிருக்கிறது; எந்த மனுஷனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா.)
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
thou hast made	טְפָח֨וֹת׀	ṭĕpāḥôt	teh-fa-HOTE
my days	נָ֘תַ֤תָּה	nātattâ	NA-TA-ta
handbreadth; an as	יָמַ֗י	yāmay	ya-MAI
and mine age	וְחֶלְדִּ֣י	wĕḥeldî	veh-hel-DEE
nothing as is	כְאַ֣יִן	kĕʾayin	heh-AH-yeen
before	נֶגְדֶּ֑ךָ	negdekā	neɡ-DEH-ha
thee: verily	אַ֥ךְ	ʾak	ak
every	כָּֽל	kāl	kahl
man	הֶ֥בֶל	hebel	HEH-vel
state best his at	כָּל	kāl	kahl
is altogether	אָ֝דָ֗ם	ʾādām	AH-DAHM
vanity.	נִצָּ֥ב	niṣṣāb	nee-TSAHV
Selah.	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la