சங்கீதம் 4:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 4:3
பக்தியுள்ளவனைக் கர்த்தர் தமக்காகத் தெரிந்துகொண்டாரென்று அறியுங்கள்; நான் கர்த்தரை நோக்கிக்கூப்பிடுகையில் அவர் கேட்பார்.

Tamil Indian Revised Version
பக்தியுள்ளவனைக் கர்த்தர் தமக்காகத் தெரிந்துகொண்டார் என்று அறியுங்கள்; நான் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடும்போது அவர் கேட்பார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தம் நல்ல ஜனங்களின் ஜெபத்தைக் கேட்கிறார். கர்த்தரை நோக்கி ஜெபிக்கும்போது, எனக்குச் செவிகொடுக்கிறார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் என்னைத் தம்␢ அன்பனாகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்;␢ நான் மன்றாடும் போது␢ அவர் எனக்குச் செவி சாய்க்கின்றார்;␢ – இதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.⁾

⇦ Psalm 4:2 Psalm 4 Psalm 4:4 ⇨

King James Version (KJV)
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

American Standard Version (ASV)
But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

Bible in Basic English (BBE)
See how the Lord has made great his mercy for me; the Lord will give ear to my cry.

Darby English Bible (DBY)
But know that Jehovah hath set apart the pious [man] for himself: Jehovah will hear when I call unto him.

Webster’s Bible (WBT)
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah.

World English Bible (WEB)
But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him.

சங்கீதம் Psalm 4:3
பக்தியுள்ளவனைக் கர்த்தர் தமக்காகத் தெரிந்துகொண்டாரென்று அறியுங்கள்; நான் கர்த்தரை நோக்கிக்கூப்பிடுகையில் அவர் கேட்பார்.
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

But know	וּדְע֗וּ	ûdĕʿû	oo-deh-OO
that	כִּֽי	kî	kee
the Lord	הִפְלָ֣ה	hiplâ	heef-LA
apart set hath	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
godly is that him	חָסִ֣יד	ḥāsîd	ha-SEED
for himself: the Lord	ל֑וֹ	lô	loh
hear will	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
when I call	יִ֝שְׁמַ֗ע	yišmaʿ	YEESH-MA
unto	בְּקָרְאִ֥י	bĕqorʾî	beh-kore-EE
him.	אֵלָֽיו׃	ʾēlāyw	ay-LAIV

⇦ Psalm 4:2 Psalm 4 Psalm 4:4 ⇨

King James Version (KJV)
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

American Standard Version (ASV)
But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

Bible in Basic English (BBE)
See how the Lord has made great his mercy for me; the Lord will give ear to my cry.

Darby English Bible (DBY)
But know that Jehovah hath set apart the pious [man] for himself: Jehovah will hear when I call unto him.

Webster’s Bible (WBT)
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah.

World English Bible (WEB)
But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him.

But know	וּדְע֗וּ	ûdĕʿû	oo-deh-OO
that	כִּֽי	kî	kee
the Lord	הִפְלָ֣ה	hiplâ	heef-LA
apart set hath	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
godly is that him	חָסִ֣יד	ḥāsîd	ha-SEED
for himself: the Lord	ל֑וֹ	lô	loh
hear will	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
when I call	יִ֝שְׁמַ֗ע	yišmaʿ	YEESH-MA
unto	בְּקָרְאִ֥י	bĕqorʾî	beh-kore-EE
him.	אֵלָֽיו׃	ʾēlāyw	ay-LAIV

Tags பக்தியுள்ளவனைக் கர்த்தர் தமக்காகத் தெரிந்துகொண்டாரென்று அறியுங்கள் நான் கர்த்தரை நோக்கிக்கூப்பிடுகையில் அவர் கேட்பார்

சங்கீதம் 4:3 Concordance சங்கீதம் 4:3 Interlinear சங்கீதம் 4:3 Image

இணை வசனம்

விசேஷமாக அசுத்த இச்சையோடே மாம்சத்திற்கேற்றபடி நடந்து, கர்த்தத்துவத்தை அசட்டைபண்ணுகிறவர்களை அப்படிச் செய்வார்.

எனக்கும் உமது ஜனங்களுக்கும் உம்முடைய கண்களிலே கிருபை கிடைத்ததென்பது எதினால் அறியப்படும்; நீர் எங்களோடே வருவதினால் அல்லவா? இப்படியே பூமியின்மேலுள்ள ஜனங்கள் எல்லாரிலும், நானும் உம்முடைய ஜனங்களும் விசேஷித்தவர்கள் என்று விளங்கும் என்றான்.

அக்கிரமக்காரரே, நீங்கள் எல்லாரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; கர்த்தர் என் அழுகையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரில் அன்புகூருங்கள்; உண்மையானவனைக் கர்த்தர் தற்காத்து, இடும்புசெய்கிறவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பதிலளிப்பார்.

கர்த்தருடைய கண்கள் நீதிமான்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; அவருடைய செவிகள் அவர்கள் கூப்பிடுதலுக்குத் திறந்திருக்கிறது.

பலியினாலே என்னோடே உடன்படிக்கை பண்ணின என்னுடைய பரிசுத்தவான்களை என்னிடத்தில் கூட்டுங்கள் என்பார்.

நானோ தேவனை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; கர்த்தர் என்னை இரட்சிப்பார்.

நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடும் நாளில் என் சத்துருக்கள் பின்னிட்டுத் திரும்புவார்கள்; தேவன் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார் என்பதை அறிவேன்.

அவன் என்னிடத்தில் வாஞ்சையாயிருக்கிறபடியால் அவனை விடுவிப்பேன்; என் நாமத்தை அவன் அறிந்திருக்கிறபடியால் அவனை உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைப்பேன்.

நீங்கள் என்னைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை, நான் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டேன்; நீங்கள் என் நாமத்தினாலே பிதாவைக் கேட்டுக்கொள்வது எதுவோ, அதை அவர் உங்களுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாக நீங்கள் போய்க் கனிகொடுக்கும்படிக்கும், உங்கள் கனி நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், நான் உங்களை ஏற்படுத்தினேன்.

ஏனெனில், நற்கிரியைகளைச் செய்கிறதற்கு நாம் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் சிருஷ்டிக்கப்பட்டு, தேவனுடைய செய்கையாயிருக்கிறோம்; அவைகளில் நாம் நடக்கும்படி அவர் முன்னதாக அவைகளை ஆயத்தம்பண்ணியிருக்கிறார்.

கர்த்தருக்குப் பிரியமான சகோதரரே, நீங்கள் ஆவியினாலே பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறதினாலும், சத்தியத்தை விசுவாசிக்கிறதினாலும் இரட்சிப்படையும்படிக்கு, ஆதிமுதல் தேவன் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டபடியினாலே, நாங்கள் உங்களைக்குறித்து எப்பொழுதும் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.

ஒரு பெரிய வீட்டிலே பொன்னும் வெள்ளியுமான பாத்திரங்களுமல்லாமல், மரமும் மண்ணுமான பாத்திரங்களுமுண்டு; அவைகளில் சில கனத்திற்கும் சில கனவீனத்திற்குமானவைகள்.

அவர் நம்மைச் சகல அக்கிரமங்களினின்று மீட்டுக்கொண்டு, தமக்குரிய சொந்த ஜனங்களாகவும், நற்கிரியைகளைச் செய்ய பக்திவைராக்கியமுள்ளவர்களாகவும் நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படி, நமக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்.

நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்