சங்கீதம் 40:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 40:1
கர்த்தருக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருந்தேன்; அவர் என்னிடமாய்ச் சாய்ந்து, என் கூப்பிடுதலைக் கேட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
இராகத் தலைவனுக்கு தாவீதின் பாடல் கர்த்தருக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருந்தேன்; அவர் என்னிடமாகச் சாய்ந்து, என்னுடைய கூப்பிடுதலைக் கேட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன், அவர் என்னைக் கேட்டார். அவர் என் கூப்பிடுதலைக் கேட்டார்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் ஆண்டவருக்காகப்␢ பொறுமையுடன் காத்திருந்தேன்;␢ அவரும் என் பக்கம் சாய்ந்து␢ எனது மன்றாட்டைக் கேட்டருளினார்.⁾

Title
இராகத் தலைவனுக்கு தாவீதின் பாடல்

Other Title
புகழ்ச்சிப் பாடல்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: தாவீதின் புகழ்ப்பா)

Psalm 40 Psalm 40:2 ⇨

King James Version (KJV)
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

American Standard Version (ASV)
I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. Of David. A Psalm.> When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry.

Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. Of David. A Psalm.} I waited patiently for Jehovah; and he inclined unto me, and heard my cry.

World English Bible (WEB)
> I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — A Psalm of David. I have diligently expected Jehovah, And He inclineth to me, and heareth my cry,

சங்கீதம் Psalm 40:1
கர்த்தருக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருந்தேன்; அவர் என்னிடமாய்ச் சாய்ந்து, என் கூப்பிடுதலைக் கேட்டார்.
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

I waited	קַוֹּ֣ה	qawwō	ka-WOH
patiently	קִוִּ֣יתִי	qiwwîtî	kee-WEE-tee
for the Lord;	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
inclined he and	וַיֵּ֥ט	wayyēṭ	va-YATE
unto	אֵ֝לַ֗י	ʾēlay	A-LAI
me, and heard	וַיִּשְׁמַ֥ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
my cry.	שַׁוְעָתִֽי׃	šawʿātî	shahv-ah-TEE