சங்கீதம் 40:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 40:3
நமது தேவனைத் துதிக்கும் புதுப்பாட்டை அவர் என் வாயிலே கொடுத்தார்; அநேகர் அதைக் கண்டு, பயந்து, கர்த்தரை நம்புவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நமது தேவனைத் துதிக்கும் புதுப்பாட்டை அவர் என் வாயிலே கொடுத்தார்; அநேகர் அதைக் கண்டு, பயந்து, கர்த்தரை நம்புவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனை வாழ்த்திப் பாடும் புதுப்பாடலைக் கர்த்தர் என் வாயில் வைத்தார். எனக்கு நிகழ்ந்த காரியங்களைப் பலர் காண்பார்கள். அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்வார்கள். அவர்கள் கர்த்தரை நம்புவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽புதியதொரு பாடலை,␢ நம் கடவுளைப் புகழும் பாடலை␢ என் நாவினின்று எழச் செய்தார்;␢ பலரும் இதைப் பார்த்து அச்சங்கொண்டு␢ ஆண்டவர் மீது நம்பிக்கை கொள்வர்;⁾

⇦ Psalm 40:2 Psalm 40 Psalm 40:4 ⇨

King James Version (KJV)
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

American Standard Version (ASV)
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

World English Bible (WEB)
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He putteth in my mouth a new song, `Praise to our God.’ Many do see and fear, and trust in Jehovah.

சங்கீதம் Psalm 40:3
நமது தேவனைத் துதிக்கும் புதுப்பாட்டை அவர் என் வாயிலே கொடுத்தார்; அநேகர் அதைக் கண்டு, பயந்து, கர்த்தரை நம்புவார்கள்.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

And he hath put	וַיִּתֵּ֬ן	wayyittēn	va-yee-TANE
a new	בְּפִ֨י׀	bĕpî	beh-FEE
song	שִׁ֥יר	šîr	sheer
in my mouth,	חָדָשׁ֮	ḥādāš	ha-DAHSH
even praise	תְּהִלָּ֪ה	tĕhillâ	teh-hee-LA
God: our unto	לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ	lēʾlōhênû	lay-LOH-HAY-noo
many	יִרְא֣וּ	yirʾû	yeer-OO
shall see	רַבִּ֣ים	rabbîm	ra-BEEM
fear, and it,	וְיִירָ֑אוּ	wĕyîrāʾû	veh-yee-RA-oo
and shall trust	וְ֝יִבְטְח֗וּ	wĕyibṭĕḥû	VEH-yeev-teh-HOO
in the Lord.	בַּיהוָֽה׃	bayhwâ	bai-VA