சங்கீதம் 40:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 40:4
அகங்காரிகளையும் பொய்யைச் சார்ந்திருக்கிறவர்களையும் நோக்காமல் கர்த்தரையே தன் நம்பிக்கையாக வைக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

Tamil Indian Revised Version
பெருமைக்காரர்களையும் பொய்யைச் சார்ந்திருக்கிறவர்களையும் பார்க்காமல், கர்த்தரையே தன்னுடைய நம்பிக்கையாக வைக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் கர்த்தரை நம்பினால் அவன் உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியோடிருப்பான். பிசாசுகளிடமும், பொய்த்தெய்வங்களிடமும் உதவி கேட்டு செல்லாத ஒருவன் உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியோடிருப்பான்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர்மீது நம்பிக்கை கொண்டவரே␢ பேறு பெற்றவர்;␢ அத்தகையோர் சிலைகளை நோக்காதவர்;␢ பொய்யானவற்றைச் சாராதவர்.⁾

⇦ Psalm 40:3 Psalm 40 Psalm 40:5 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

American Standard Version (ASV)
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.

Darby English Bible (DBY)
Blessed is the man that hath made Jehovah his confidence, and turneth not to the proud, and to such as turn aside to lies.

Webster’s Bible (WBT)
And he hath put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

World English Bible (WEB)
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, And doesn’t respect the proud, nor such as turn aside to lies.

Young’s Literal Translation (YLT)
O the happiness of the man Who hath made Jehovah his trust, And hath not turned unto the proud, And those turning aside to lies.

சங்கீதம் Psalm 40:4
அகங்காரிகளையும் பொய்யைச் சார்ந்திருக்கிறவர்களையும் நோக்காமல் கர்த்தரையே தன் நம்பிக்கையாக வைக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

Blessed	אַ֥שְֽׁרֵי	ʾašrê	ASH-ray
is that man	הַגֶּ֗בֶר	haggeber	ha-ɡEH-ver
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
maketh	שָׂ֣ם	śām	sahm
the Lord	יְ֭הוָֹה	yĕhôâ	YEH-hoh-ah
his trust,	מִבְטַח֑וֹ	mibṭaḥô	meev-ta-HOH
respecteth and	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
	פָנָ֥ה	pānâ	fa-NA
not	אֶל	ʾel	el
the proud,	רְ֝הָבִ֗ים	rĕhābîm	REH-ha-VEEM
aside turn as such nor	וְשָׂטֵ֥י	wĕśāṭê	veh-sa-TAY
to lies.	כָזָֽב׃	kāzāb	ha-ZAHV