சங்கீதம் 40:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 40:7
அப்பொழுது நான்: இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறது;

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான்: இதோ, வருகிறேன், புத்தகச்சுருளில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது;

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான், “இதோ, நானிருக்கிறேன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும். நான் வருகிறேன் புத்தகத்தில் என்னைக் குறித்து இது எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽எனவே, ‛இதோ வருகின்றேன்;␢ என்னைக் குறித்துத் திருநூல் சுருளில் § எழுதப்பட்டுள்ளது;⁾

⇦ Psalm 40:6 Psalm 40 Psalm 40:8 ⇨

King James Version (KJV)
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

American Standard Version (ASV)
Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

Bible in Basic English (BBE)
Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

Darby English Bible (DBY)
Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me —

Webster’s Bible (WBT)
Sacrifice and offering thou didst not desire; my ears hast thou opened: burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

World English Bible (WEB)
Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then said I, `Lo, I have come,’ In the roll of the book it is written of me,

சங்கீதம் Psalm 40:7
அப்பொழுது நான்: இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறது;
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

Then	אָ֣ז	ʾāz	az
said	אָ֭מַרְתִּי	ʾāmartî	AH-mahr-tee
I, Lo,	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
I come:	בָ֑אתִי	bāʾtî	VA-tee
volume the in	בִּמְגִלַּת	bimgillat	beem-ɡee-LAHT
of the book	סֵ֝֗פֶר	sēper	SAY-fer
it is written	כָּת֥וּב	kātûb	ka-TOOV
of	עָלָֽי׃	ʿālāy	ah-LAI