சங்கீதம் 41:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 41:13
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஆமென், ஆமென்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் எப்பொழுதும் என்றென்றைக்குமுள்ள எல்லாக் காலங்களிலும் நன்றிசெலுத்தப்படக்கூடியவர். ஆமென், ஆமென்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை வாழ்த்துங்கள். இவர் இருந்தவரும் இருக்கிறவருமானவர். ஆமென்! ஆமென்!

திருவிவிலியம்
⁽இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவர்␢ புகழப் பெறுவராக!␢ ஊழி ஊழியாய்ப் புகழப் பெறுவராக!␢ ஆமென்! ஆமென்!⁾

⇦ Psalm 41:12 Psalm 41

King James Version (KJV)
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

American Standard Version (ASV)
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Psalm 42 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.

Bible in Basic English (BBE)
May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.

Darby English Bible (DBY)
Blessed be Jehovah, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen, and Amen.

Webster’s Bible (WBT)
And as for me, thou upholdest me in my integrity, and settest me before thy face for ever.

World English Bible (WEB)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting and to everlasting! Amen and amen.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `is’ Jehovah, God of Israel, From the age — and unto the age. Amen and Amen.

சங்கீதம் Psalm 41:13
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஆமென், ஆமென்.
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Blessed	בָּ֘ר֤וּךְ	bārûk	BA-ROOK
be the Lord	יְהוָ֨ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹ֘הֵ֤י	ʾĕlōhê	ay-LOH-HAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
everlasting, from	מֵֽ֭הָעוֹלָם	mēhāʿôlom	MAY-ha-oh-lome
and to	וְעַ֥ד	wĕʿad	veh-AD
everlasting.	הָעוֹלָ֗ם	hāʿôlām	ha-oh-LAHM
Amen,	אָ֘מֵ֥ן׀	ʾāmēn	AH-MANE
and Amen.	וְאָמֵֽן׃	wĕʾāmēn	veh-ah-MANE