சங்கீதம் 41:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 41:4
கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன், என் ஆத்துமாவைக் குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்; உமக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்தேன், என்னுடைய ஆத்துமாவைக் குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான், “கர்த்தாவே, என்னிடம் இரக்கமாயிரும். நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்தேன். ஆனால் என்னை மன்னித்து என்னைக் குணப்படுத்தும்!” என்றேன்.

திருவிவிலியம்
⁽‛ஆண்டவரே, எனக்கு இரங்கும்;␢ என்னைக் குணப்படுத்தும்;␢ உமக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தேன்’␢ என்று மன்றாடினேன்.⁾

⇦ Psalm 41:3 Psalm 41 Psalm 41:5 ⇨

King James Version (KJV)
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

American Standard Version (ASV)
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

Bible in Basic English (BBE)
I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

Darby English Bible (DBY)
As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

World English Bible (WEB)
I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
I — I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,’

சங்கீதம் Psalm 41:4
கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன், என் ஆத்துமாவைக் குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

I	אֲֽנִי	ʾănî	UH-nee
said,	אָ֭מַרְתִּי	ʾāmartî	AH-mahr-tee
Lord,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
be merciful	חָנֵּ֑נִי	ḥonnēnî	hoh-NAY-nee
unto me: heal	רְפָאָ֥ה	rĕpāʾâ	reh-fa-AH
soul; my	נַ֝פְשִׁ֗י	napšî	NAHF-SHEE
for	כִּי	kî	kee
I have sinned	חָטָ֥אתִי	ḥāṭāʾtî	ha-TA-tee
against thee.	לָֽךְ׃	lāk	lahk