சங்கீதம் 41:6
ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாய்ப் பேசுகிறான்; அவன் தன் இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு, தெருவிலேபோய், அதைத் தூற்றுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாகப் பேசுகிறான்; அவன் தன்னுடைய இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு, தெருவிலே போய், அதைத் தூற்றுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
சிலர் என்னைச் சந்திக்க வந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் நினைப்பதை என்னிடம் கூறவில்லை. அவர்கள் என்னைப்பற்றியச் செய்திகளை தெரிந்து கொள்ள வந்தார்கள். அதன் பிறகு அவர்கள் சென்று வதந்திகளை பரப்புகிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால்,␢ நயவஞ்சகமாகப் பேசுகின்றான்;␢ என்னைப்பற்றிய தவறான செய்திகளைச்␢ சேகரித்துக்கொண்டு,␢ வெளியே போய் அவற்றைப் பரப்புகின்றான்.⁾
King James Version (KJV)
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
American Standard Version (ASV)
And if he come to see `me’, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
Bible in Basic English (BBE)
If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.
Darby English Bible (DBY)
And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it].
Webster’s Bible (WBT)
My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
World English Bible (WEB)
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And if he came to see — vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out — at the street he speaketh.
சங்கீதம் Psalm 41:6
ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாய்ப் பேசுகிறான்; அவன் தன் இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு, தெருவிலேபோய், அதைத் தூற்றுகிறான்.
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
| And if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| he come | בָּ֤א | bāʾ | ba |
| see to | לִרְא֨וֹת׀ | lirʾôt | leer-OTE |
| me, he speaketh | שָׁ֤וְא | šāwĕʾ | SHA-veh |
| vanity: | יְדַבֵּ֗ר | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
| heart his | לִבּ֗וֹ | libbô | LEE-boh |
| gathereth | יִקְבָּץ | yiqbāṣ | yeek-BAHTS |
| iniquity | אָ֥וֶן | ʾāwen | AH-ven |
| goeth he when itself; to | ל֑וֹ | lô | loh |
| abroad, | יֵצֵ֖א | yēṣēʾ | yay-TSAY |
| he telleth | לַח֣וּץ | laḥûṣ | la-HOOTS |
| it. | יְדַבֵּֽר׃ | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
Tags ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாய்ப் பேசுகிறான் அவன் தன் இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு தெருவிலேபோய் அதைத் தூற்றுகிறான்
சங்கீதம் 41:6 Concordance சங்கீதம் 41:6 Interlinear சங்கீதம் 41:6 Image