சங்கீதம் 41:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 41:7
என் பகைஞரெல்லாரும் என்மேலே ஏகமாய் முணுமுணுத்து, எனக்கு விரோதமாயிருந்து எனக்குப் பொல்லாங்கு நினைத்து,

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய எதிரிகள் எல்லோரும் என்மேல் ஒன்றாக முணுமுணுத்து, எனக்கு விரோதமாக இருந்து, எனக்குத் தீங்கு நினைத்து,

Tamil Easy Reading Version
என்னைப்பற்றிய தீயசொற்களை என் பகைவர்கள் இரகசியமாக முணுமுணுக்கிறார்கள். அவர்கள் எனக்கெதிராகத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽என்னை வெறுப்போர் அனைவரும்␢ ஒன்றுகூடி எனக்கு எதிராய்க்␢ காதோடு காதாய்ப் பேசுகின்றனர்.␢ எனக்குத் தீங்கிழைக்கத்␢ திட்டமிடுகின்றனர்.⁾

⇦ Psalm 41:6 Psalm 41 Psalm 41:8 ⇨

King James Version (KJV)
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

American Standard Version (ASV)
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

Bible in Basic English (BBE)
All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

Darby English Bible (DBY)
All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

Webster’s Bible (WBT)
And if he cometh to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

World English Bible (WEB)
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

Young’s Literal Translation (YLT)
All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:

சங்கீதம் Psalm 41:7
என் பகைஞரெல்லாரும் என்மேலே ஏகமாய் முணுமுணுத்து, எனக்கு விரோதமாயிருந்து எனக்குப் பொல்லாங்கு நினைத்து,
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

All	יַ֗חַד	yaḥad	YA-hahd
that hate	עָלַ֣י	ʿālay	ah-LAI
me whisper	יִ֭תְלַחֲשׁוּ	yitlaḥăšû	YEET-la-huh-shoo
together	כָּל	kāl	kahl
against	שֹׂנְאָ֑י	śōnĕʾāy	soh-neh-AI
against me:	עָלַ֓י׀	ʿālay	ah-LAI
me do they devise	יַחְשְׁב֖וּ	yaḥšĕbû	yahk-sheh-VOO
my hurt.	רָעָ֣ה	rāʿâ	ra-AH
	לִֽי׃	lî	lee