சங்கீதம் 42:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 42:1
மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.

Tamil Indian Revised Version
கோராகின் குடும்பத்தின் மஸ்கீல் என்னும் இராகத் தலைவனிடம் கொடுக்கப்பட்ட தாவீதின் பாடல் மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என்னுடைய ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.

Tamil Easy Reading Version
நீரூற்றின் தண்ணீருக்காக மானானது தாகங்கொள்ளுகிறது. அவ்வாறே என் ஆத்துமா தேவனே உமக்காகத் தாகமடைகிறது.

திருவிவிலியம்
⁽கலைமான் நீரோடைகளுக்காக␢ ஏங்கித் தவிப்பது போல்␢ கடவுளே! என் நெஞ்சம்␢ உமக்காக ஏங்கித் தவிக்கின்றது.⁾

Other Title
இரண்டாம் பகுதி§(42-72)⒣நாடு கடத்தப்பட்டோர் மன்றாட்டு§(பாடகர் தலைவர்க்கு: கோராகியரின் அறப்பாடல்)

Psalm 42 Psalm 42:2 ⇨

King James Version (KJV)
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

American Standard Version (ASV)
As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.> Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul’s desire for you, O God.

Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. An instruction; of the sons of Korah.} As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee, O God.

World English Bible (WEB)
> As the deer pants for the water brooks, So my soul pants after you, God.

Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God.

சங்கீதம் Psalm 42:1
மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

As the hart	כְּאַיָּ֗ל	kĕʾayyāl	keh-ah-YAHL
panteth	תַּעֲרֹ֥ג	taʿărōg	ta-uh-ROɡE
after	עַל	ʿal	al
the water	אֲפִֽיקֵי	ʾăpîqê	uh-FEE-kay
brooks,	מָ֑יִם	māyim	MA-yeem
so	כֵּ֤ן	kēn	kane
panteth	נַפְשִׁ֨י	napšî	nahf-SHEE
my soul	תַעֲרֹ֖ג	taʿărōg	ta-uh-ROɡE
after	אֵלֶ֣יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee, O God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM