சங்கீதம் 42:10
உன் தேவன் எங்கே என்று என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னோடே சொல்லி, என்னை நிந்திப்பது என் எலும்புகளை உருவக்குத்துகிறதுபோல் இருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
உன் தேவன் எங்கே என்று என் எதிரிகள் நாள்தோறும் என்னோடு சொல்லி, என்னை நிந்திப்பது என்னுடைய எலும்புகளை உருவக்குத்துகிறதுபோல் இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் என்னை இடைவிடாது கேலி செய்து, “உன் தேவன் எங்கே? உன்னைக் காப்பாற்ற இன்னமும் அவர் வரவில்லையா?” என்று என்னைக் கேட்டு அவர்களின் வெறுப்பைக் காட்டுகிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽‛உன் கடவுள் எங்கே?’ என்று␢ என் பகைவர் நாள்தோறும்␢ என்னைக் கேட்பது,␢ என் எலும்புகளை ஊடுருவும் வாள்போல␢ என்னைத் தாக்குகின்றது.⁾
King James Version (KJV)
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
American Standard Version (ASV)
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
Bible in Basic English (BBE)
The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God?
Darby English Bible (DBY)
As with a crushing in my bones mine adversaries reproach me, while they say unto me all the day, Where is thy God?
Webster’s Bible (WBT)
I will say to God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
World English Bible (WEB)
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, While they continually ask me, “Where is your God?”
Young’s Literal Translation (YLT)
With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, `Where `is’ thy God?’
சங்கீதம் Psalm 42:10
உன் தேவன் எங்கே என்று என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னோடே சொல்லி, என்னை நிந்திப்பது என் எலும்புகளை உருவக்குத்துகிறதுபோல் இருக்கிறது.
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
| As with a sword | בְּרֶ֤צַח׀ | bĕreṣaḥ | beh-REH-tsahk |
| bones, my in | בְּֽעַצְמוֹתַ֗י | bĕʿaṣmôtay | beh-ats-moh-TAI |
| mine enemies | חֵרְפ֥וּנִי | ḥērĕpûnî | hay-reh-FOO-nee |
| reproach | צוֹרְרָ֑י | ṣôrĕrāy | tsoh-reh-RAI |
| say they while me; | בְּאָמְרָ֥ם | bĕʾomrām | beh-ome-RAHM |
| daily | אֵלַ֥י | ʾēlay | ay-LAI |
| כָּל | kāl | kahl | |
| unto | הַ֝יּ֗וֹם | hayyôm | HA-yome |
| Where me, | אַיֵּ֥ה | ʾayyē | ah-YAY |
| is thy God? | אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
Tags உன் தேவன் எங்கே என்று என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னோடே சொல்லி என்னை நிந்திப்பது என் எலும்புகளை உருவக்குத்துகிறதுபோல் இருக்கிறது
சங்கீதம் 42:10 Concordance சங்கீதம் 42:10 Interlinear சங்கீதம் 42:10 Image