சங்கீதம் 42:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 42:2
என் ஆத்துமா தேவன்மேல், ஜீவனுள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாயிருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஆத்துமா தேவன்மேல், உயிருள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாக இருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?

Tamil Easy Reading Version
என் ஆத்துமா ஜீவனுள்ள தேவனுக்காகத் தாகமடைகிறது. அவரைச் சந்திக்க நான் எப்போது போவேன்?

திருவிவிலியம்
⁽என் நெஞ்சம் கடவுள்மீது,␢ உயிருள்ள இறைவன்மீது␢ தாகம் கொண்டுள்ளது;␢ எப்பொழுது நான்␢ கடவுள் முன்னிலையில் வந்து␢ நிற்கப்போகின்றேன்?⁾

⇦ Psalm 42:1 Psalm 42 Psalm 42:3 ⇨

King James Version (KJV)
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

American Standard Version (ASV)
My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?

Bible in Basic English (BBE)
My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?

Darby English Bible (DBY)
My soul thirsteth for God, for the living Ã¹God: when shall I come and appear before God?

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so my soul panteth after thee, O God.

World English Bible (WEB)
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

Young’s Literal Translation (YLT)
My soul thirsted for God, for the living God, When do I enter and see the face of God?

சங்கீதம் Psalm 42:2
என் ஆத்துமா தேவன்மேல், ஜீவனுள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாயிருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

My soul	צָמְאָ֬ה	ṣomʾâ	tsome-AH
thirsteth	נַפְשִׁ֨י׀	napšî	nahf-SHEE
for God,	לֵאלֹהִים֮	lēʾlōhîm	lay-loh-HEEM
for the living	לְאֵ֪ל	lĕʾēl	leh-ALE
God:	חָ֥י	ḥāy	hai
when	מָתַ֥י	mātay	ma-TAI
shall I come	אָב֑וֹא	ʾābôʾ	ah-VOH
and appear	וְ֝אֵרָאֶ֗ה	wĕʾērāʾe	VEH-ay-ra-EH
before	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
God?	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM