சங்கீதம் 42:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 42:6
என் தேவனே, என் ஆத்துமா எனக்குள் கலங்குகிறது; ஆகையால் யோர்தான் தேசத்திலும் எர்மோன் மலைகளிலும் சிறுமலையிலுமிருந்து உம்மை நினைக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் தேவனே, என்னுடைய ஆத்துமா எனக்குள் கலங்குகிறது; ஆகையால் யோர்தான் தேசத்திலும் எர்மோன் மலைகளிலும் சிறுமலையிலுமிருந்து உம்மை நினைக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
என் தேவனே, நான் மிகவும் துக்கமாயிருக்கிறேன். எனவே நான் உம்மைக் கூப்பிட்டேன். யோர்தான் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து எர்மோன் மலைவரைக்கும் பின் மிசார் மலை (சிறுமலை) வரைக்கும் போனேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் நெஞ்சம் மிகவும் தளர்ந்துள்ளது;␢ ஆகவே யோர்தான் நிலப்பகுதியிலும்,␢ எர்மோன், மீசார் மலைப்பகுதிகளிலும்␢ உம்மை நான் நினைத்துக் கொண்டேன்.⁾

⇦ Psalm 42:5 Psalm 42 Psalm 42:7 ⇨

King James Version (KJV)
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

American Standard Version (ASV)
O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.

Bible in Basic English (BBE)
My soul is crushed down in me, so I will keep you in mind; from the land of Jordan and of the Hermons, from the hill Mizar.

Darby English Bible (DBY)
My God, my soul is cast down within me; therefore do I remember thee from the land of the Jordan, and the Hermons, from mount Mizar.

Webster’s Bible (WBT)
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

World English Bible (WEB)
My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, The heights of Hermon, from the hill Mizar.

Young’s Literal Translation (YLT)
In me doth my soul bow itself, Therefore I remember Thee from the land of Jordan, And of the Hermons, from the hill Mizar.

சங்கீதம் Psalm 42:6
என் தேவனே, என் ஆத்துமா எனக்குள் கலங்குகிறது; ஆகையால் யோர்தான் தேசத்திலும் எர்மோன் மலைகளிலும் சிறுமலையிலுமிருந்து உம்மை நினைக்கிறேன்.
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

O my God,	אֱֽלֹהַ֗י	ʾĕlōhay	ay-loh-HAI
my soul	עָלַי֮	ʿālay	ah-LA
down cast is	נַפְשִׁ֪י	napšî	nahf-SHEE
within	תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח	tištôḥāḥ	teesh-TOH-HAHK
me: therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֗ן	kēn	kane
remember I will	אֶ֭זְכָּרְךָ	ʾezkorkā	EZ-kore-ha
thee from the land	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of Jordan,	יַרְדֵּ֑ן	yardēn	yahr-DANE
Hermonites, the of and	וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים	wĕḥermônîm	VEH-her-moh-NEEM
from the hill	מֵהַ֥ר	mēhar	may-HAHR
Mizar.	מִצְעָֽר׃	miṣʿār	meets-AR