சங்கீதம் 42:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 42:9
நான் என் கன்மலையாகிய தேவனை நோக்கி: ஏன் என்னை மறந்தீர்? சத்துருவினால் ஒடுக்கப்பட்டு நான் ஏன் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும் என்று சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் என்னுடைய கன்மலையாகிய தேவனை நோக்கி: ஏன் என்னை மறந்தீர்? எதிரியால் ஒடுக்கப்பட்டு, நான் ஏன் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும் என்று சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
என் பாறையான தேவனிடம் நான் பேசுவேன். நான், “கர்த்தாவே, ஏன் என்னை மறந்தீர்? என் பகைவரிடமிருந்து தப்பும் வழியை எனக்கு நீர் ஏன் காட்டவில்லை” என்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் கற்பாறையாகிய இறைவனிடம்␢ ‛ஏன் என்னை மறந்தீர்;␢ எதிரியால் ஒடுக்கப்பட்டு நான் ஏன்␢ துயருடன் நடமாட வேண்டும்’ என்கின்றேன்.⁾

⇦ Psalm 42:8 Psalm 42 Psalm 42:10 ⇨

King James Version (KJV)
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

American Standard Version (ASV)
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Bible in Basic English (BBE)
I will say to God my Rock, Why have you let me go from your memory? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

Darby English Bible (DBY)
I will say unto Ã¹God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Webster’s Bible (WBT)
Yet the LORD will command his loving-kindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, and my prayer to the God of my life.

World English Bible (WEB)
I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

Young’s Literal Translation (YLT)
I say to God my rock, `Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy?

சங்கீதம் Psalm 42:9
நான் என் கன்மலையாகிய தேவனை நோக்கி: ஏன் என்னை மறந்தீர்? சத்துருவினால் ஒடுக்கப்பட்டு நான் ஏன் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும் என்று சொல்லுகிறேன்.
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

I will say	אוֹמְרָ֤ה׀	ʾômĕrâ	oh-meh-RA
unto God	לְאֵ֥ל	lĕʾēl	leh-ALE
rock, my	סַלְעִי֮	salʿiy	sahl-EE
Why	לָמָ֪ה	lāmâ	la-MA
hast thou forgotten	שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי	šĕkaḥtānî	sheh-HAHK-TA-nee
why me?	לָֽמָּה	lāmmâ	LA-ma
go	קֹדֵ֥ר	qōdēr	koh-DARE
I mourning	אֵלֵ֗ךְ	ʾēlēk	ay-LAKE
oppression the of because	בְּלַ֣חַץ	bĕlaḥaṣ	beh-LA-hahts
of the enemy?	אוֹיֵֽב׃	ʾôyēb	oh-YAVE