சங்கீதம் 44:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 44:21
தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்ககளை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரிக்காமல் இருப்பாரோ? இருதயத்தின் ரகசியங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.

Tamil Easy Reading Version
உண்மையாகவே, தேவன் இவற்றை அறிகிறார். எங்கள் ஆழ்ந்த இரகசியங்களையும் அவர் அறிந்திருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளாம் நீர் அதைக்␢ கண்டுபிடித்திருப்பீர் அல்லவா?␢ ஏனெனில், உள்ளத்தில்␢ புதைந்திருப்பவற்றை நீர் அறிகின்றீர்.⁾

⇦ Psalm 44:20 Psalm 44 Psalm 44:22 ⇨

King James Version (KJV)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

American Standard Version (ASV)
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

Bible in Basic English (BBE)
Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.

Darby English Bible (DBY)
Would not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

Webster’s Bible (WBT)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

World English Bible (WEB)
Won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
Doth not God search out this? For He knoweth the secrets of the heart.

சங்கீதம் Psalm 44:21
தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்ககளை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

Shall not	הֲלֹ֣א	hălōʾ	huh-LOH
God	אֱ֭לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
search out?	יַֽחֲקָר	yaḥăqor	YA-huh-kore
this	זֹ֑את	zōt	zote
for	כִּֽי	kî	kee
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
knoweth	יֹ֝דֵ֗עַ	yōdēaʿ	YOH-DAY-ah
the secrets	תַּעֲלֻמ֥וֹת	taʿălumôt	ta-uh-loo-MOTE
of the heart.	לֵֽב׃	lēb	lave

⇦ Psalm 44:20 Psalm 44 Psalm 44:22 ⇨

King James Version (KJV)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

American Standard Version (ASV)
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

Bible in Basic English (BBE)
Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.

Darby English Bible (DBY)
Would not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

Webster’s Bible (WBT)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

World English Bible (WEB)
Won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
Doth not God search out this? For He knoweth the secrets of the heart.

Shall not	הֲלֹ֣א	hălōʾ	huh-LOH
God	אֱ֭לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
search out?	יַֽחֲקָר	yaḥăqor	YA-huh-kore
this	זֹ֑את	zōt	zote
for	כִּֽי	kî	kee
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
knoweth	יֹ֝דֵ֗עַ	yōdēaʿ	YOH-DAY-ah
the secrets	תַּעֲלֻמ֥וֹת	taʿălumôt	ta-uh-loo-MOTE
of the heart.	לֵֽב׃	lēb	lave

Tags தேவன் அதை ஆராய்ந்து விசாரியாதிருப்பாரோ இருதயத்தின் அந்தரங்ககளை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே

சங்கீதம் 44:21 Concordance சங்கீதம் 44:21 Interlinear சங்கீதம் 44:21 Image

இணை வசனம்

கர்த்தராகிய நானே ஒவ்வொருவனுக்கும், அவனவன் வழிகளுக்கும் செய்கைகளின் பலன்களுக்கும் தக்கதைக் கொடுக்கும்படிக்கும், இருதயத்தை ஆராய்கிறவரும் உள்ளிந்திரியங்களைச் சோதித்தறிகிறவருமாயிருக்கிறேன்.

தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.

அவர் என் வழிகளைப் பார்த்து என் நடைகளையெல்லாம் எண்ணுகிறார் அல்லவோ?

கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆராய்ந்து அறிந்திருக்கிறீர்.

ஒவ்வொரு கிரியையையும், அந்தரங்கமான ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நன்மையானாலும் தீமையானாலும், தேவன் நியாயத்திலே கொண்டுவருவார்.

யாவனாகிலும் தன்னை நான் காணாதபடிக்கு மறைவிடங்களில் ஒளித்துக்கொள்ளக்கூடுமோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்புகிறவர் அல்லவே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

என் சுவிசேஷத்தின்படியே, தேவன் இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு மனுஷருடைய அந்தரங்கங்களைக்குறித்து நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்கும் நாளிலே இது விளங்கும்.

ஆனதால், கர்த்தர் வருமளவும் நீங்கள் காலத்துக்குமுன்னே யாதொன்றைக்குறித்தும் தீர்ப்புச்சொல்லாதிருங்கள், இருளில் மறைந்திருக்கிறவைகளை அவர் வெளியரங்கமாக்கி, இருதயங்களின் யோசனைகளையும் வெளிப்படுத்துவார்; அப்பொழுது அவனவனுக்குரிய புகழ்ச்சி தேவனால் உண்டாகும்.

தேவாதி தேவனாகிய கர்த்தர், தேவாதி தேவனாகிய கர்த்தரே, அதை அறிந்திருக்கிறார்; இஸ்ரவேலரும் அறிந்து கொள்வார்கள்; அது இரண்டகத்தினாலாவது, கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமான துரோகத்தினாலாவது செய்யப்பட்டதானால், இந்நாளில் அவர் எங்களைக் காப்பாற்றாமல் இருக்கக்கடவர்.

தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்.

அவருடைய கண்கள் மனுஷருடைய வழிகளை நோக்கியிருக்கிறது; அவர்களுடைய நடைகளையெல்லாம் அவர் பார்க்கிறார்.

அவளுடைய பிள்ளைகளையும் கொல்லவே கொல்லுவேன்; அப்பொழுது நானே உள்ளிந்திரியங்களையும் இருதயங்களையும் ஆராய்கிறவரென்று எல்லாச் சபைகளும் அறிந்துகொள்ளும்; அன்றியும் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் உங்கள் கிரியைகளின்படியே பலனளிப்பேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்