சங்கீதம் 44:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 44:4
தேவனே, நீர் என் ராஜா, யாக்கோபுக்கு இரட்சிப்பைக் கட்டளையிடும்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, நீர் என்னுடைய ராஜா; யாக்கோபுக்கு இரட்சிப்பைக் கட்டளையிடும்.

Tamil Easy Reading Version
என் தேவனே, நீர் என் அரசர். நீர் கட்டளையிடும், யாக்கோபின் ஜனங்களை வெற்றிக்கு நேராக வழிநடத்தும்.

திருவிவிலியம்
⁽நீரே என் அரசர்; நீரே என் கடவுள்!␢ யாக்கோபுக்கு வெற்றி அளிப்பவர் நீரே.⁾

⇦ Psalm 44:3 Psalm 44 Psalm 44:5 ⇨

King James Version (KJV)
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

American Standard Version (ASV)
Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

Bible in Basic English (BBE)
You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.

Darby English Bible (DBY)
Thou thyself art my king, O God: command deliverance for Jacob.

Webster’s Bible (WBT)
For they obtained not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thy arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favor to them.

World English Bible (WEB)
You are my King, God. Command victories for Jacob!

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou `art’ He, my king, O God, Command the deliverances of Jacob.

சங்கீதம் Psalm 44:4
தேவனே, நீர் என் ராஜா, யாக்கோபுக்கு இரட்சிப்பைக் கட்டளையிடும்.
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

Thou	אַתָּה	ʾattâ	ah-TA
art my King,	ה֣וּא	hûʾ	hoo
God: O	מַלְכִּ֣י	malkî	mahl-KEE
command	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
deliverances	צַ֝וֵּ֗ה	ṣawwē	TSA-WAY
for Jacob.	יְשׁוּע֥וֹת	yĕšûʿôt	yeh-shoo-OTE
	יַעֲקֹֽב׃	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE