சங்கீதம் 45:10
குமாரத்தியே நீ உன் செவியைச் சாய்த்து சிந்தித்துக்கொள்; உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு.
Tamil Indian Revised Version
மகளே கேள், நீ உன்னுடைய செவியைச் சாய்த்து சிந்தித்துக்கொள்; உன்னுடைய மக்களையும் உன்னுடைய தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு.
Tamil Easy Reading Version
மகளே, கேள், கவனமாகக் கேள், நீ புரிந்துகொள்வாய். உன் ஜனங்களையும், உன் தந்தையின் குடும்பத்தையும் மறந்துவிடு.
திருவிவிலியம்
⁽கேளாய் மகளே! கருத்தாய்க்␢ காதுகொடுத்துக் கேள்!␢ உன் இனத்தாரை மறந்துவிடு;␢ பிறந்தகம் மறந்துவிடு.⁾
King James Version (KJV)
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
American Standard Version (ASV)
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father’s house:
Bible in Basic English (BBE)
O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father’s house;
Darby English Bible (DBY)
Hearken, daughter, and see, and incline thine ear; and forget thine own people and thy father’s house:
Webster’s Bible (WBT)
Kings daughters were among thy honorable women: upon thy right hand stood the queen in gold of Ophir.
World English Bible (WEB)
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
Young’s Literal Translation (YLT)
Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father’s house,
சங்கீதம் Psalm 45:10
குமாரத்தியே நீ உன் செவியைச் சாய்த்து சிந்தித்துக்கொள்; உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
| Hearken, | שִׁמְעִי | šimʿî | sheem-EE |
| O daughter, | בַ֣ת | bat | vaht |
| and consider, | וּ֭רְאִי | ûrĕʾî | OO-reh-ee |
| and incline | וְהַטִּ֣י | wĕhaṭṭî | veh-ha-TEE |
| thine ear; | אָזְנֵ֑ךְ | ʾoznēk | oze-NAKE |
| forget | וְשִׁכְחִ֥י | wĕšikḥî | veh-sheek-HEE |
| also thine own people, | עַ֝מֵּ֗ךְ | ʿammēk | AH-MAKE |
| and thy father's | וּבֵ֥ית | ûbêt | oo-VATE |
| house; | אָבִֽיךְ׃ | ʾābîk | ah-VEEK |
Tags குமாரத்தியே நீ உன் செவியைச் சாய்த்து சிந்தித்துக்கொள் உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு
சங்கீதம் 45:10 Concordance சங்கீதம் 45:10 Interlinear சங்கீதம் 45:10 Image