சங்கீதம் 45:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 45:15
அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் வந்து ராஜ அரமனைக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடும், சந்தோஷத்தோடும் வந்து, ராஜ அரண்மனைக்குள் நுழைவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் மகிழ்ச்சி பொங்க வந்தனர். மனமகிழ்வோடு அரண்மனைக்குள் நுழைந்தனர்.

திருவிவிலியம்
⁽மன்னவரின் மாளிகைக்குள்␢ நுழையும்போது அவர்கள்␢ மகிழ்ச்சியோடும் அக்களிப்போடும்␢ அழைத்து வரப்படுவர்.⁾

King James Version (KJV)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

American Standard Version (ASV)
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.

Bible in Basic English (BBE)
With joy and rapture will they come; they will go into the king’s house.

Darby English Bible (DBY)
With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king’s palace.

Webster’s Bible (WBT)
She shall be brought to the king in raiment of needle-work: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee.

World English Bible (WEB)
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

Young’s Literal Translation (YLT)
They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.

சங்கீதம் Psalm 45:15
அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் வந்து ராஜ அரமனைக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

With gladness	תּ֭וּבַלְנָה	tûbalnâ	TOO-vahl-na
and rejoicing	בִּשְׂמָחֹ֣ת	biśmāḥōt	bees-ma-HOTE
brought: be they shall	וָגִ֑יל	wāgîl	va-ɡEEL
they shall enter	תְּ֝בֹאֶ֗ינָה	tĕbōʾênâ	TEH-voh-A-na
into the king's	בְּהֵ֣יכַל	bĕhêkal	beh-HAY-hahl
palace.	מֶֽלֶךְ׃	melek	MEH-lek

⇦ Psalm 45:14 Psalm 45 Psalm 45:16 ⇨

King James Version (KJV)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

American Standard Version (ASV)
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.

Bible in Basic English (BBE)
With joy and rapture will they come; they will go into the king’s house.

Darby English Bible (DBY)
With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king’s palace.

Webster’s Bible (WBT)
She shall be brought to the king in raiment of needle-work: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee.

World English Bible (WEB)
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

Young’s Literal Translation (YLT)
They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.

With gladness	תּ֭וּבַלְנָה	tûbalnâ	TOO-vahl-na
and rejoicing	בִּשְׂמָחֹ֣ת	biśmāḥōt	bees-ma-HOTE
brought: be they shall	וָגִ֑יל	wāgîl	va-ɡEEL
they shall enter	תְּ֝בֹאֶ֗ינָה	tĕbōʾênâ	TEH-voh-A-na
into the king's	בְּהֵ֣יכַל	bĕhêkal	beh-HAY-hahl
palace.	מֶֽלֶךְ׃	melek	MEH-lek

Tags அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் வந்து ராஜ அரமனைக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்

சங்கீதம் 45:15 Concordance சங்கீதம் 45:15 Interlinear சங்கீதம் 45:15 Image

இணை வசனம்

கர்த்தரால் மீட்கப்பட்டவர்கள் திரும்பி, ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடி, சீயோனுக்கு வருவார்கள்; நித்திய மகிழ்ச்சி அவர்கள் தலையின்மேலிருக்கும்; சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள்; சஞ்சலமும் தவிப்பும் ஓடிப்போம்.

நீங்கள் மகிழ்ச்சியாய்ப் புறப்பட்டு, சமாதானமாய்க் கொண்டுபோகப்படுவீர்கள், பர்வதங்களும் மலைகளும் உங்களுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரமாய் முழங்கி, வெளியின் மரங்களெல்லாம் கைகொட்டும்.

நான் அவர்களுக்கு என் ஆலயத்திலும், என் மதில்களுக்குள்ளும் குமாரருக்கும் குமாரத்திகளுக்குமுரிய இடத்தையும் கீர்த்தியையும்பார்க்கிலும், உத்தம இடத்தையும் கீர்த்தியையும் கொடுப்பேன், என்றும் அழியாத நித்திய நாமத்தை அவர்களுக்கு அருளுவேன்.

இனிச் சூரியன் உனக்குப் பகலிலே வெளிச்சமாயிராமலும், சந்திரன் தன் வெளிச்சத்தால் உனக்குப் பிரகாசியாமலும், கர்த்தர் உனக்கு நித்திய வெளிச்சமும், உன் தேவனே உனக்கு மகிமையுமாயிருப்பார்.

கர்த்தருக்குள் பூரிப்பாய் மகிழுகிறேன்; என் தேவனுக்குள் என் ஆத்துமா களிகூர்ந்திருக்கிறது; மணவாளன் ஆபரணங்களினால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும், மணவாட்டி நகைகளினால் தன்னைச் சிங்காரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும் ஒப்பாக, அவர் இரட்சிப்பின் வஸ்திரங்களை எனக்கு உடுத்தி, நீதியின் சால்வையை எனக்குத் தரித்தார்.

வழுவாதபடி உங்களைக் காக்கவும், தமது மகிமையுள்ள சந்நிதானத்திலே மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடே உங்களை மாசற்றவர்களாய் நிறுத்தவும் வல்லமையுள்ளவரும்,

ஜெயங்கொள்ளுறவனெவனோ அவனை என் தேவனுடைய ஆலயத்திலே தூணாக்குவேன், அதினின்று அவன் ஒருக்காலும் நீங்குவதில்லை; என் தேவனுடைய நாமத்தையும் என் தேவனால் பரலோகத்திலிருந்திறங்கிவருகிற புதிய எருசலேமாகிய என் தேவனுடைய நகரத்தின் நாமத்தையும், என் புதியநாமத்தையும் அவன்மேல் எழுதுவேன்.

நான் ஜெயங்கொண்டு என் பிதாவினுடைய சிங்காசனத்திலே அவரோடேகூட உட்கார்ந்ததுபோல, ஜெயங்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனும் என்னுடைய சிங்காசனத்தில் என்னோடேகூட உட்காரும்படிக்கு அருள்செய்வேன்.

ஆனபடியால், இவர்கள் தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக இருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய ஆலயத்திலே அவரைச் சேவிக்கிறார்கள்; சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர் இவர்களுக்குள்ளே வாசமாயிருப்பார்.

அப்படியே கர்த்தரால் மீட்கப்பட்டவர்கள் ஆனந்தக்களிப்புடன்பாடி சீயோனுக்குத் திரும்பிவருவார்கள்; நித்திய மகிழ்ச்சி அவர்கள் தலையின்மேல் இருக்கும்; சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள்; சஞ்சலமும் தவிப்பும் ஓடிப்போம்.

நான் போய் உங்களுக்காக ஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணினபின்பு, நான் இருக்கிற இடத்திலே நீங்களும் இருக்கும்படி, நான் மறுபடியும் வந்து உங்களை என்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்