சங்கீதம் 45:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 45:16
உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்.

Tamil Indian Revised Version
உமது தகப்பன்மார்களுக்குப் பதிலாக உமது மகன்கள் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்.

Tamil Easy Reading Version
அரசே, உம் மகன்கள் உமக்குப் பின் ஆட்சி செய்வார்கள். தேசம் முழுவதும் அவர்களை ஆளச் செய்வீர்.

திருவிவிலியம்
⁽உம் தந்தையரின் அரியணையில்␢ உம் மைந்தரே வீற்றிருப்பர்;␢ அவர்களை நீர் உலகுக்கெலாம்␢ இளவரசர் ஆக்கிடுவீர்.⁾

⇦ Psalm 45:15 Psalm 45 Psalm 45:17 ⇨

King James Version (KJV)
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

American Standard Version (ASV)
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

Bible in Basic English (BBE)
Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.

Darby English Bible (DBY)
Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.

Webster’s Bible (WBT)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

World English Bible (WEB)
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.

சங்கீதம் Psalm 45:16
உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்.
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

Instead	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
of thy fathers	אֲ֭בֹתֶיךָ	ʾăbōtêkā	UH-voh-tay-ha
be shall	יִהְי֣וּ	yihyû	yee-YOO
thy children,	בָנֶ֑יךָ	bānêkā	va-NAY-ha
make mayest thou whom	תְּשִׁיתֵ֥מוֹ	tĕšîtēmô	teh-shee-TAY-moh
princes	לְ֝שָׂרִ֗ים	lĕśārîm	LEH-sa-REEM
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

⇦ Psalm 45:15 Psalm 45 Psalm 45:17 ⇨

King James Version (KJV)
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

American Standard Version (ASV)
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

Bible in Basic English (BBE)
Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.

Darby English Bible (DBY)
Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.

Webster’s Bible (WBT)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

World English Bible (WEB)
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.

Instead	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
of thy fathers	אֲ֭בֹתֶיךָ	ʾăbōtêkā	UH-voh-tay-ha
be shall	יִהְי֣וּ	yihyû	yee-YOO
thy children,	בָנֶ֑יךָ	bānêkā	va-NAY-ha
make mayest thou whom	תְּשִׁיתֵ֥מוֹ	tĕšîtēmô	teh-shee-TAY-moh
princes	לְ֝שָׂרִ֗ים	lĕśārîm	LEH-sa-REEM
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

Tags உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள் அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்

சங்கீதம் 45:16 Concordance சங்கீதம் 45:16 Interlinear சங்கீதம் 45:16 Image

இணை வசனம்

எங்கள் தேவனுக்குமுன்பாக எங்களை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கினீர்; நாங்கள் பூமியிலே அரசாளுவோமென்று புதிய பாட்டைப் பாடினார்கள்.

நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.

நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து தமது இரத்தத்தினாலே நம்முடைய பாவங்களற நம்மைக் கழுவி, தம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்கு முன்பாக நம்மை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கின அவருக்கு மகிமையும் வல்லமையும் என்றென்றைக்கும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

ஆகிலும், எனக்கு லாபமாயிருந்தவைகளெவைகளோ அவைகளைக் கிறிஸ்துவுக்கு நஷ்டமென்று எண்ணினேன்.

முதலாம் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பங்குள்ளவன் பாக்கியவானும் பரிசுத்தவானுமாயிருக்கிறான்; இவர்கள்மேல் இரண்டாம் மரணத்திற்கு அதிகாரமில்லை. இவர்கள் தேவனுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் முன்பாக, ஆசாரியராயிருந்து, அவரோடேகூட ஆயிரம் வருஷம் அரசாளுவார்கள்.

ஒரு சந்ததி அவரைச் சேவிக்கும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது ஆண்டவருடைய சந்ததி என்னப்படும்.

அப்பொழுது நீ: இவர்களை எனக்குப் பிறப்பித்தவர் யார்? நான் பிள்ளைகளற்றும், தனித்தும் சிறைப்பட்டும், நிலையற்றும் இருந்தேனே; இவர்களை எனக்கு வளர்த்தவர் யார்? இதோ, நான் ஒன்றியாய் விடப்பட்டிருந்தேனே; இவர்கள் எங்கேயிருந்தவர்கள்? என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லுவாய்.

பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்துபாடு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, கெம்பீரமாய்ப் பாடி ஆனந்தசத்தமிடு; வாழ்க்கைப்பட்டவளுடைய பிள்ளைகளைப் பார்க்கிலும், அநாத ஸ்திரீயினுடைய பிள்ளைகள் அதிகம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

எழும்பிப் பிரகாசி; உன் ஒளிவந்தது, கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் உதித்தது.

என் நாமத்தினிமித்தம் வீட்டையாவது, சகோதரரையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது, நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனோ, அவன் நூறத்தனையாய் அடைந்து, நித்திய ஜீவனையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்;

அதற்கு இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என்னிமித்திமாகவும், சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும், வீட்டையாவது, சகோதரரையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது, நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனும்,

மேலான எருசலேமோ சுயாதீனமுள்ளவள், அவளே நம்மெல்லாருக்கும் தாயானவள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்