சங்கீதம் 45:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 45:3
சவுரியவானே, உமது மகிமையும் உமது மகத்துவமுமாகிய உம்முடைய பட்டயத்தை நீர் உம்முடைய அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
சவுரியவானே, உமது மகிமையும் உமது மகத்துவமுமாகிய உம்முடைய வாளை நீர் உம்முடைய இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
வாளை எடும். மேன்மையான ஆடைகளை அணியும்.

திருவிவிலியம்
⁽வீரமிகு மன்னா! மாட்சியொடு␢ உம் மாண்பும் துலங்கிடவே,␢ உம் இடையினிலே வீரவாள் தாங்கி வாரும்!⁾

⇦ Psalm 45:2 Psalm 45 Psalm 45:4 ⇨

King James Version (KJV)
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

American Standard Version (ASV)
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

Bible in Basic English (BBE)
Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

Darby English Bible (DBY)
Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour;

Webster’s Bible (WBT)
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

World English Bible (WEB)
Gird your sword on your thigh, mighty one: Your splendor and your majesty.

Young’s Literal Translation (YLT)
Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

சங்கீதம் Psalm 45:3
சவுரியவானே, உமது மகிமையும் உமது மகத்துவமுமாகிய உம்முடைய பட்டயத்தை நீர் உம்முடைய அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

Gird	חֲגֽוֹר	ḥăgôr	huh-ɡORE
thy sword	חַרְבְּךָ֣	ḥarbĕkā	hahr-beh-HA
upon	עַל	ʿal	al
thy thigh,	יָרֵ֣ךְ	yārēk	ya-RAKE
mighty, most O	גִּבּ֑וֹר	gibbôr	ɡEE-bore
with thy glory	ה֝וֹדְךָ֗	hôdĕkā	HOH-deh-HA
and thy majesty.	וַהֲדָרֶֽךָ׃	wahădārekā	va-huh-da-REH-ha

Tamil Easy Reading Version
வாளை எடும். மேன்மையான ஆடைகளை அணியும்.

⇦ Psalm 45:2 Psalm 45 Psalm 45:4 ⇨

King James Version (KJV)
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

American Standard Version (ASV)
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

Bible in Basic English (BBE)
Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

Darby English Bible (DBY)
Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour;

Webster’s Bible (WBT)
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

World English Bible (WEB)
Gird your sword on your thigh, mighty one: Your splendor and your majesty.

Young’s Literal Translation (YLT)
Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

Gird	חֲגֽוֹר	ḥăgôr	huh-ɡORE
thy sword	חַרְבְּךָ֣	ḥarbĕkā	hahr-beh-HA
upon	עַל	ʿal	al
thy thigh,	יָרֵ֣ךְ	yārēk	ya-RAKE
mighty, most O	גִּבּ֑וֹר	gibbôr	ɡEE-bore
with thy glory	ה֝וֹדְךָ֗	hôdĕkā	HOH-deh-HA
and thy majesty.	וַהֲדָרֶֽךָ׃	wahădārekā	va-huh-da-REH-ha

Tags சவுரியவானே உமது மகிமையும் உமது மகத்துவமுமாகிய உம்முடைய பட்டயத்தை நீர் உம்முடைய அரையிலே கட்டிக்கொண்டு

சங்கீதம் 45:3 Concordance சங்கீதம் 45:3 Interlinear சங்கீதம் 45:3 Image

இணை வசனம்

தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.

தமது வலதுகரத்திலே ஏழு நட்சத்திரங்களை ஏந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவர் வாயிலிருந்து இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம் புறப்பட்டது; அவருடைய முகம் வல்லமையாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியனைப் போலிருந்தது.

உமது இரட்சிப்பினால் அவர் மகிமை பெரிதாயிருக்கிறது; மேன்மையையும் மகத்துவத்தையும் அவருக்கு அருளினீர்.

மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது, வல்லமையும் மகத்துவமும் அவர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது.

அவர் என் வாயைக் கூர்மையான பட்டயமாக்கி, தமது கரத்தின் நிழலினால் என்னை மறைத்து, என்னைத் துலக்கமான அம்பாக்கி, என்னைத் தமது அம்பறாத்தூணியிலே மூடிவைத்தார்.

புறஜாதிகளை வெட்டும்படிக்கு அவருடைய வாயிலிருந்து கூர்மையான பட்டயம் புறப்படுகிறது; இருப்புக்கோலால் அவர்களை அரசாளுவார்; அவர் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய உக்கிரகோபமாகிய மதுவுள்ள ஆலையை மிதிக்கிறார்.

என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் மிகவும் பெரியவராயிருக்கிறீர்; மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்.

உம்முடைய சிறந்த மகிமை பிரதாபத்தையும், உம்முடைய அதிசயமான கிரியைகளையுங் குறித்துப் பேசுவேன்.

உமது ராஜ்யத்தின் மகிமையை அறிவித்து, உமது வல்லமையைக்குறித்துப் பேசுவார்கள்.

நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

ஏதோமிலும் அதிலுள்ள போஸ்றா பட்டணத்திலுமிருந்து, சாயந்தீர்ந்த வஸ்திரங்களுடையவராகவும், மகத்துவமாய் உடுத்திருக்கிறவராகவும், தமது மகத்தான வல்லமையிலே எழுந்தருளினவராகவும் வருகிற இவர் யார்? நீதியாய்ப் பேசி இரட்சிக்க வல்லவராகிய நான்தானே.

எல்லாருக்கும் கர்த்தராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு அவர் சமாதானத்தைச் சுவிசேஷமாய்க் கூறி, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அனுப்பின வார்த்தையை அறிந்திருக்கிறீர்களே.

கிறிஸ்துவும் மரித்தோர்மேலும் ஜீவனுள்ளோர்மேலும் ஆண்டவராயிருக்கும்பொருட்டு, மரித்தும் எழுந்தும் பிழைத்துமிருக்கிறார்.

இவர் அவருடைய மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிருந்து, சர்வத்தையும் தம்முடைய வல்லமையுள்ள வசனத்தினாலே தாங்குகிறவராய், தம்மாலேதாமே நம்முடைய பாவங்களை நீக்கும் சுத்திகரிப்பை உண்டுபண்ணி, உன்னதத்திலுள்ள மகத்துவமானவருடைய வலதுபாரிசத்திலே உட்கார்ந்தார்.

மேற்சொல்லியவைகளின் முக்கியமான பொருளென்னவெனில்; பரலோகத்திலுள்ள மகத்துவ ஆசனத்தின் வலது பாரிசத்திலே உட்கார்ந்திருக்கிறவருமாய்,

தாம் ஒருவரே ஞானமுள்ளவருமாகிய நம்முடைய இரட்சகரான தேவனுக்குக் கனமும் மகத்துவமும் வல்லமையும் அதிகாரமும் இப்பொழுதும் எப்பொழுதும் உண்டாவதாக. ஆமென்.

மற்றவர்கள் குதிரையின்மேல் ஏறினவருடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற பட்டயத்தால் கொல்லப்பட்டார்கள்; அவர்களுடைய மாம்சத்தினால் பறவைகள் யாவும் திருப்தியடைந்தன.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்